1 00:01:23,542 --> 00:01:25,416 - Sygnał Narratora w ciągu pięciu sekund, Panie Hotsworth. 2 00:01:30,125 --> 00:01:31,583 - Ława przysięgłych jest nieobecna. 3 00:01:31,875 --> 00:01:33,249 A cały Londyn wstrzymuje oddech 4 00:01:33,542 --> 00:01:36,999 za wyrok w niesławnym procesie Beroldy’ego. 5 00:01:37,292 --> 00:01:39,958 Oskarżenia przeciw piękna Madame Beroldy 6 00:01:40,250 --> 00:01:42,291 nad brutalnym morderstwem jej męża Arnolda 7 00:01:42,584 --> 00:01:46,041 zszokowały cały naród. 8 00:01:46,334 --> 00:01:48,249 Po ich ślubie dziesięć lat temu, 9 00:01:48,542 --> 00:01:49,458 Monsieur i Madame Beroldy 10 00:01:49,750 --> 00:01:52,249 zajął poczesne miejsce w społeczeństwie londyńskim, 11 00:01:52,542 --> 00:01:54,583 z parą osiedlenie się tutaj na stałe 12 00:01:54,875 --> 00:01:56,041 12 miesięcy temu. 13 00:01:56,334 --> 00:01:58,999 I to była dobra wiadomość także dla stolicy 14 00:01:59,292 --> 00:02:01,666 jako Pan Beroldy założył swoją siedzibę 15 00:02:01,959 --> 00:02:04,749 w porcie londyńskim. 16 00:02:05,042 --> 00:02:06,374 Razem z jego angielski partner 17 00:02:06,667 --> 00:02:07,541 Panie George'u Connor, 18 00:02:07,834 --> 00:02:09,458 widziany tutaj z panem Beroldym, 19 00:02:09,750 --> 00:02:12,708 przynosili cenne dochody do Wielkiej Brytanii. 20 00:02:16,209 --> 00:02:18,333 Potem tragedia. 21 00:02:18,625 --> 00:02:20,999 Zamaskowani intruzi włamać się do domu Beroldy. 22 00:02:21,292 --> 00:02:23,208 Jean Beroldy zostaje znaleziony związany. 23 00:02:23,500 --> 00:02:25,708 Jej mąż zostaje dźgnięty nożem w sercu. 24 00:02:28,000 --> 00:02:29,624 I na nabożeństwie żałobnym potem, 25 00:02:29,917 --> 00:02:32,916 Pan Connor pociesza pogrążona w żałobie wdowa. 26 00:02:33,209 --> 00:02:35,166 Dwa miesiące później, sensacja, 27 00:02:35,459 --> 00:02:37,624 jako Jean Beroldy zostaje zatrzymany 28 00:02:37,917 --> 00:02:40,166 i naładowany z morderstwem męża. 29 00:02:40,459 --> 00:02:42,666 Historia intruzów było, jak mówią, 30 00:02:42,959 --> 00:02:46,291 sprytna mikstura odwrócić podejrzenia. 31 00:02:46,584 --> 00:02:48,666 Dowody wychodzą na światło dzienne tajnego przydziału 32 00:02:48,959 --> 00:02:51,458 pomiędzy panią Beroldy i partner pana Beroldy'ego, 33 00:02:51,750 --> 00:02:53,083 George'a Connora. 34 00:02:53,375 --> 00:02:55,166 Ale przed policją może go zatrzymać, 35 00:02:55,459 --> 00:02:58,624 George'a Connora ucieka z kraju. 36 00:03:00,542 --> 00:03:04,124 I tak, jako Jean Beroldy samotnie stawia czoła przyszłości, 37 00:03:04,417 --> 00:03:06,416 jej dziewięcioletnia córka, Marto, 38 00:03:06,709 --> 00:03:09,541 walczy, żeby powstrzymać łzy. 39 00:03:11,292 --> 00:03:13,541 - Dobra, trzymaj. 40 00:03:13,834 --> 00:03:15,583 - 85 sekund, panie Letts. 41 00:03:15,875 --> 00:03:17,333 - Hm, i myślę powinniśmy wrócić 42 00:03:17,625 --> 00:03:19,166 do kobiety Beroldy na końcu. 43 00:03:19,459 --> 00:03:23,208 - To cały materiał filmowy mamy, panie Letts. 44 00:03:23,500 --> 00:03:24,499 - Uh, OK. 45 00:03:24,792 --> 00:03:26,916 No cóż, zobaczmy znowu te ostatnie zdjęcia. 46 00:03:29,417 --> 00:03:31,333 - Ach, dobra historia. 47 00:03:31,625 --> 00:03:32,833 George'a Connora popełnia przestępstwo, 48 00:03:33,125 --> 00:03:34,749 potem ucieka i porzuca Jeana Beroldy'ego. 49 00:03:35,042 --> 00:03:36,166 - Cóż, nie, z tego co słyszałem, 50 00:03:36,459 --> 00:03:37,624 byli w tym razem. 51 00:03:37,917 --> 00:03:38,958 Być może trzymał nóż, 52 00:03:39,250 --> 00:03:41,749 ale to była Madame Beroldy który prowadził jego rękę. 53 00:03:42,042 --> 00:03:44,166 - Kiedy wyrok? - Jutro. 54 00:03:44,459 --> 00:03:46,249 - No cóż, może uda ci się dostać trochę więcej materiału później. 55 00:03:46,542 --> 00:03:47,791 Wątpię. 56 00:03:48,084 --> 00:03:49,999 Jeśli Madame Beroldy naprawdę to zrobiła zabić jej męża, 57 00:03:50,292 --> 00:03:52,708 ona nie będzie robić jeszcze jakieś występy. 58 00:03:53,000 --> 00:03:54,541 - Gotowe, panie Letts. 59 00:03:54,834 --> 00:03:56,333 - Uruchom to. 60 00:04:03,875 --> 00:04:06,249 Biedna dziewczynka. 61 00:04:06,542 --> 00:04:08,708 Jej mamusia powiesi. 62 00:05:00,792 --> 00:05:01,916 - Ach, Hastings. 63 00:05:02,209 --> 00:05:05,624 Aby przyjechać ponownie do Francji, to wspaniałe. 64 00:05:05,917 --> 00:05:07,749 To będzie doznania gastronomiczne. 65 00:05:08,042 --> 00:05:10,208 - Jestem pewien, że Deauville będzie dla ciebie idealny, Poirot. 66 00:05:10,500 --> 00:05:11,291 - Tak powiedziałeś, mon ami, 67 00:05:11,584 --> 00:05:12,916 kiedy wybrałeś za nas nasz cel. 68 00:05:13,209 --> 00:05:14,958 - Cóż, jest sławny za komfortowe hotele, 69 00:05:15,250 --> 00:05:17,333 doskonałe jedzenie, wyrafinowany tłum. 70 00:05:17,625 --> 00:05:19,249 - Tak, ale wydaje mi się, że Hastingsa, 71 00:05:19,542 --> 00:05:20,999 że ci wyrafinowani ludzie, 72 00:05:21,292 --> 00:05:24,208 interesują się głównie sobą w les activites sportif. 73 00:05:24,500 --> 00:05:26,458 - Tak, cóż, niektórzy ludzie przyjedź po to do Deauville, 74 00:05:26,750 --> 00:05:29,958 ale, hm, nie wszyscy. 75 00:05:30,250 --> 00:05:31,249 - Nie, dla mnie, Hastings, 76 00:05:31,542 --> 00:05:34,624 Interesuję się sobą w Le Bonne Kitchen Maman. 77 00:05:34,917 --> 00:05:37,041 - Absolutnie. 78 00:05:40,584 --> 00:05:42,874 - Hastings, ten hotel które dla nas zarezerwowałeś, 79 00:05:43,167 --> 00:05:44,916 ma szefa kuchni pierwszego zamówienia? 80 00:05:45,209 --> 00:05:47,458 - Och, najwyższej klasy, Poirot. - Bon. 81 00:05:47,750 --> 00:05:49,124 I nazwa tego hotelu, Hastingsa, 82 00:05:49,417 --> 00:05:51,499 myślę, że zaniedbałeś, mi o tym wspomnieć. 83 00:06:00,667 --> 00:06:03,333 - Czysty zbieg okoliczności, Poirot. 84 00:06:11,834 --> 00:06:14,541 Wielu golfistów jest bardzo gastronomiczne, wiesz, Poirot. 85 00:06:14,834 --> 00:06:16,708 Nie ma to jak 18 dołków nabrać apetytu. 86 00:06:17,000 --> 00:06:18,374 Naprawdę powinieneś spróbować, wiesz. 87 00:06:18,667 --> 00:06:19,999 Może znajdziesz naprawdę sprawia ci to przyjemność. 88 00:06:20,292 --> 00:06:21,874 - Aby uderzyć małą piłkę do małej dziury 89 00:06:22,167 --> 00:06:23,541 w środku dużego, otwartego pola — 90 00:06:23,834 --> 00:06:26,958 nie, ale myślę, że tak nie jest do gustu Poirota. 91 00:06:27,250 --> 00:06:29,458 Nie. 92 00:06:41,500 --> 00:06:44,083 - Och, dziękuję. - Votre service, monsieur. 93 00:06:44,375 --> 00:06:45,583 - Masz opcje na ziemi 94 00:06:45,875 --> 00:06:47,499 w sąsiedztwie pola golfowego, 95 00:06:47,792 --> 00:06:49,374 ale kiedy architekt 96 00:06:49,667 --> 00:06:51,416 zapytał mnie, czy może cię zobaczyć jutro po południu, 97 00:06:51,709 --> 00:06:52,916 chce wiedzieć co myślisz-- 98 00:06:53,209 --> 00:06:56,458 - Poczekaj chwilę. Ten mężczyzna. 99 00:06:56,750 --> 00:06:58,458 - Co, mały z wąsami? 100 00:06:58,750 --> 00:07:00,416 - To Herkules Poirot. 101 00:07:00,709 --> 00:07:02,041 - Detektyw? 102 00:07:03,792 --> 00:07:06,208 - Zostanę tutaj. 103 00:07:10,250 --> 00:07:11,374 Gdzie Laurence? Cholera go. 104 00:07:11,667 --> 00:07:13,291 - Właśnie teraz przyjdzie. 105 00:07:29,292 --> 00:07:30,624 Nie potrzebujesz prywatny detektyw, 106 00:07:30,917 --> 00:07:31,833 a ty, Paul? 107 00:07:32,125 --> 00:07:34,791 - Nie. 108 00:07:35,084 --> 00:07:38,041 Dlaczego pytasz? 109 00:07:38,334 --> 00:07:42,249 - Cóż, byłeś bardzo... ostatnio zajęty. 110 00:07:42,542 --> 00:07:43,416 Po prostu pomyślałem-- 111 00:07:43,709 --> 00:07:45,041 - Nie potrzebuję prywatny detektyw. 112 00:07:45,334 --> 00:07:47,541 I to żaden w każdym razie twoich cholernych spraw. 113 00:07:47,834 --> 00:07:49,374 Jesteś moją sekretarką, Stonor, 114 00:07:49,667 --> 00:07:51,666 nie mój powiernik. 115 00:07:51,959 --> 00:07:53,416 - Przepraszam. 116 00:07:53,709 --> 00:07:55,416 - To nie ma znaczenia. 117 00:08:03,292 --> 00:08:06,249 Laurence, zabierasz mojego syna na stację dziś po południu. 118 00:08:06,542 --> 00:08:07,708 - Oui, monsieur. 119 00:08:08,000 --> 00:08:09,999 - W takim razie masz wakacje; czy to prawda? 120 00:08:10,292 --> 00:08:12,458 - Oui, monsieur. 121 00:08:12,750 --> 00:08:15,083 - Dobry. 122 00:08:20,625 --> 00:08:22,166 - Pozdrawiam, Jack. 123 00:08:30,750 --> 00:08:32,541 - To był mój ojczym. Muszę teraz iść. 124 00:08:32,834 --> 00:08:34,416 - Jacku, kochanie... 125 00:08:34,709 --> 00:08:35,666 - Muszę się spakować. 126 00:08:35,959 --> 00:08:36,916 Statek odpływa dziś wieczorem. 127 00:08:37,209 --> 00:08:38,208 - To jest tak daleko. 128 00:08:38,500 --> 00:08:40,541 Santiago jest po drugiej stronie świata. 129 00:08:40,834 --> 00:08:41,958 Nie mogę tego znieść. 130 00:08:42,250 --> 00:08:44,249 - Nie mam wyboru. 131 00:08:44,542 --> 00:08:45,749 Cały rok szkolenia 132 00:08:46,042 --> 00:08:47,874 za najważniejsze impreza rowerowa regionu, 133 00:08:48,167 --> 00:08:49,374 a potem tydzień zanim odlecą, 134 00:08:49,667 --> 00:08:52,208 zwala to na mnie. 135 00:08:52,500 --> 00:08:53,666 - Dlaczego nie odmówić? 136 00:08:53,959 --> 00:08:55,166 Nawet go nie lubisz. 137 00:08:55,459 --> 00:08:58,041 Dlaczego po prostu mu nie powiesz... nie? 138 00:09:00,750 --> 00:09:03,666 - To tylko trzy miesiące. 139 00:09:03,959 --> 00:09:04,999 Wrócę. 140 00:09:05,292 --> 00:09:06,708 - Teraz wiem, co czuła. 141 00:09:07,000 --> 00:09:08,291 - Kto? 142 00:09:08,584 --> 00:09:09,541 - Wiesz kto. 143 00:09:09,834 --> 00:09:10,624 Izabela. 144 00:09:10,875 --> 00:09:11,916 Straciła cię dla mnie, 145 00:09:12,209 --> 00:09:13,833 i teraz cię tracę do twoich głupich spraw. 146 00:09:14,125 --> 00:09:15,916 - To nie to samo. 147 00:09:17,167 --> 00:09:19,083 Kocham Cię, Marto. 148 00:09:19,375 --> 00:09:20,249 - Kochałeś ją. 149 00:09:20,542 --> 00:09:22,666 - Dopóki cię nie spotkałem. 150 00:09:32,334 --> 00:09:34,041 - Marta. 151 00:09:34,334 --> 00:09:35,499 - Matka. 152 00:09:38,167 --> 00:09:40,208 - Rozumiem opuszczasz nas, Jack. 153 00:09:40,500 --> 00:09:43,666 - Tak, pani Daubreuil, ja... 154 00:09:43,959 --> 00:09:44,999 Muszę teraz iść. 155 00:09:45,292 --> 00:09:46,166 -Będę za tobą tęsknić. 156 00:09:46,459 --> 00:09:48,083 Oboje to zrobimy. 157 00:09:48,375 --> 00:09:49,833 - Napisz do mnie. 158 00:09:50,125 --> 00:09:51,666 - Każdego dnia. 159 00:10:24,875 --> 00:10:26,541 - Czy twoje walizki są gotowe, Jack? 160 00:10:26,834 --> 00:10:27,958 - Tak, mamo. 161 00:10:28,250 --> 00:10:30,249 Są w holu. 162 00:10:30,542 --> 00:10:33,958 - Powiedziałem Laurence'owi żeby włożyć je do samochodu. 163 00:10:34,250 --> 00:10:37,208 - Chciałbym, żebyś mi powiedział o co chodzi w tej podróży. 164 00:10:37,500 --> 00:10:39,249 Dziesięć dni przeprawy do Buenos Aires 165 00:10:39,542 --> 00:10:41,958 a potem drogą lądową do Santiago. 166 00:10:42,250 --> 00:10:45,249 Wydaje się, że to cholernie długa droga pójść na twoje polecenie. 167 00:10:45,542 --> 00:10:47,583 - Nie chcesz być częścią mojej firmy? 168 00:10:49,667 --> 00:10:51,041 - Chyba mnie rozumiesz z drogi, 169 00:10:51,334 --> 00:10:52,666 bo mnie nie chcesz spotkać się z Martą. 170 00:10:52,959 --> 00:10:54,833 - To niedorzeczne sugestia. 171 00:10:55,125 --> 00:10:56,708 - Więc po co ta cała tajemnica? 172 00:10:57,000 --> 00:10:59,499 - Spotkamy się w Santiago. 173 00:10:59,792 --> 00:11:01,749 Wszystko zostanie wyjaśnione do ciebie. 174 00:11:02,042 --> 00:11:03,624 - Dziękuję, Leonie. To wszystko. 175 00:11:03,917 --> 00:11:05,916 - Tak, pani Renauld. 176 00:11:06,209 --> 00:11:07,999 - Wiesz, oddzielając Martę i mnie 177 00:11:08,292 --> 00:11:10,458 nie zmieni się moje uczucia do niej. 178 00:11:10,750 --> 00:11:11,833 - Wystarczy. 179 00:11:12,125 --> 00:11:14,083 - Jesteś tylko moim ojczymem. 180 00:11:14,375 --> 00:11:15,333 Nie możesz rządzić moim życiem. 181 00:11:15,625 --> 00:11:18,333 - Jacek. - Nie. 182 00:11:19,709 --> 00:11:22,041 Czasem żałuję, że nie żyjesz. 183 00:11:22,334 --> 00:11:23,499 Przynajmniej raz w życiu, 184 00:11:23,792 --> 00:11:25,499 Mogłem robić, co mi się podobało. 185 00:12:38,959 --> 00:12:41,333 - Czy obiad był w porządku, Poirot? 186 00:12:43,875 --> 00:12:46,499 - Tak, dziękuję, Hastings. 187 00:12:48,334 --> 00:12:50,999 To rzeczywiście jest dla ciebie szczęście że to jest hotel 188 00:12:51,292 --> 00:12:55,499 dużego komfortu i kuchnia najdoskonalsza. 189 00:12:55,792 --> 00:12:57,666 - Dzięki Bogu za to. 190 00:12:57,959 --> 00:12:59,374 To wspaniałe pole golfowe. 191 00:12:59,667 --> 00:13:02,249 Mówią, że będzie najlepiej Francja, kiedy już to skończą. 192 00:13:02,542 --> 00:13:03,749 - Ach, więc to pole golfowe, 193 00:13:04,042 --> 00:13:05,791 nie ma niezbędną liczbę otworów? 194 00:13:06,084 --> 00:13:08,624 - O nie, ma 18 dołków, ale go przedłużają, 195 00:13:08,917 --> 00:13:10,499 dodanie kilku kolejnych bunkrów, coś takiego. 196 00:13:10,792 --> 00:13:12,624 - Te rzeczy, co to jest, bunkier? 197 00:13:12,917 --> 00:13:15,249 - No wiesz, piaskownica. 198 00:13:15,542 --> 00:13:17,124 Obawiam się, że to właśnie tam Zwykle kończę. 199 00:13:17,417 --> 00:13:20,874 - Ach, to samo jest po francusku, le bunkier. 200 00:13:21,167 --> 00:13:22,291 - Oh. 201 00:13:22,584 --> 00:13:23,874 - A jutro grasz, 202 00:13:24,167 --> 00:13:26,291 jak powiesz, okrąg? 203 00:13:26,584 --> 00:13:27,916 - Och, około. Tak, tak. 204 00:13:28,209 --> 00:13:29,749 Ustawiają mnie w kolejce z niektórymi ludźmi. 205 00:13:31,792 --> 00:13:33,541 - Mesdames et messieurs, 206 00:13:33,834 --> 00:13:35,208 panie i panowie, 207 00:13:35,500 --> 00:13:38,916 je vous obecny Isabelle Duveen. 208 00:13:45,584 --> 00:13:48,666 - Co za absolutnie cudowna dziewczyna. 209 00:14:08,000 --> 00:14:09,833 - Panie Poirot? 210 00:14:10,125 --> 00:14:12,374 Nazywam się Paul Renauld. 211 00:14:12,667 --> 00:14:14,583 Czy mogę do ciebie dołączyć? 212 00:14:14,875 --> 00:14:16,874 - S'il vous pla�t, Panie Renauld. 213 00:14:20,417 --> 00:14:22,833 - Panie Poirot, zdarzyło mi się zobaczyć cię dziś rano. 214 00:14:23,125 --> 00:14:24,041 - Cii, ciii, ciii. 215 00:14:24,334 --> 00:14:26,291 - To był kawałek niezwykłej fortuny, 216 00:14:26,584 --> 00:14:28,749 ponieważ... Panie Poirot, 217 00:14:29,042 --> 00:14:32,208 Zapłacę ci wszystko żeby mi pomóc. 218 00:14:32,500 --> 00:14:34,208 - W jaki sposób, monsieur? 219 00:14:34,500 --> 00:14:37,083 - Uważam, że jestem w niebezpieczeństwie mojego życia. 220 00:14:37,375 --> 00:14:40,041 - Co sprawia, że ​​tak myślisz? 221 00:14:40,334 --> 00:14:41,916 - Jestem bogatym człowiekiem, panie Poirot. 222 00:14:42,209 --> 00:14:43,249 Mam wrogów. 223 00:14:43,542 --> 00:14:46,666 - Czy mogę zapytać, jaka to praca? to robisz? 224 00:14:46,959 --> 00:14:49,999 - Jestem właścicielem nieruchomości, hoteli. 225 00:14:50,292 --> 00:14:52,041 Ten hotel i pole golfowe są moje. 226 00:14:52,334 --> 00:14:53,958 - Ach. 227 00:14:54,250 --> 00:14:58,624 - Ale mam inną sprawę w drogich kamieniach. 228 00:14:58,917 --> 00:15:04,041 Eksportuję je z Santiago w Chile. 229 00:15:04,334 --> 00:15:07,083 I właśnie tam zaczęły się kłopoty. 230 00:15:07,375 --> 00:15:09,583 Oszustwo, panie Poirot, 231 00:15:09,875 --> 00:15:11,416 na masową skalę. 232 00:15:13,667 --> 00:15:14,874 Nie mogę tu z tobą rozmawiać. 233 00:15:15,167 --> 00:15:16,666 To zbyt niebezpieczne. 234 00:15:16,959 --> 00:15:18,833 Czy przyjdziesz? jutro do mojej willi? 235 00:15:19,125 --> 00:15:21,333 To Willa Genevieve tuż obok Villa Marguerite 236 00:15:21,625 --> 00:15:23,958 po drugiej stronie łączy. 237 00:15:24,250 --> 00:15:25,583 - Oui, zgodnie. 238 00:15:25,875 --> 00:15:27,874 - Dziękuję, panie Poirot. 239 00:15:28,167 --> 00:15:30,124 Dziękuję. 240 00:15:30,417 --> 00:15:31,833 - De Rien, Panie Renauld. 241 00:15:39,917 --> 00:15:42,916 - To bardzo dziwne, prawda, Hastings? 242 00:15:43,209 --> 00:15:46,749 Ten pan Renauld, on mi tak dużo mówi. 243 00:15:47,042 --> 00:15:48,999 A mimo to nic mi nie mówi. 244 00:15:51,917 --> 00:15:52,708 - Hastingsa? 245 00:18:10,875 --> 00:18:12,916 - Bądź odważny. 246 00:20:28,375 --> 00:20:30,416 - Pomóż mi, Leonie. 247 00:20:30,709 --> 00:20:31,583 Ratunku. 248 00:20:31,875 --> 00:20:33,499 Ratunku! 249 00:20:33,792 --> 00:20:35,083 - Madame! 250 00:20:35,375 --> 00:20:36,374 - Rzucać o honory? 251 00:20:36,667 --> 00:20:37,708 - Głowy. 252 00:20:41,834 --> 00:20:44,416 - Myślę, że ogony. 253 00:21:02,250 --> 00:21:04,208 - Tak, proszę pana. 254 00:21:04,500 --> 00:21:05,624 - Bonjour, monsieur. 255 00:21:05,917 --> 00:21:09,124 Mam spotkanie z panem Paulem Renauldem. 256 00:21:09,417 --> 00:21:11,666 Nazywam się-- - Ja wiem kim jesteś. 257 00:21:11,959 --> 00:21:13,291 Lepiej wejdź. 258 00:21:13,584 --> 00:21:15,291 - Merci. 259 00:21:17,334 --> 00:21:19,333 - Nazywam się Lucian Bex. 260 00:21:19,625 --> 00:21:21,333 Jestem komisarzem policji tutaj, w Deauville. 261 00:21:21,625 --> 00:21:23,374 - Panie Bex. 262 00:21:25,459 --> 00:21:28,583 Coś się wydarzyło do pana Renaulda? 263 00:21:28,875 --> 00:21:30,624 - Co się dzieje, Bex? 264 00:21:35,084 --> 00:21:38,583 Co jest twoją sprawą z panem Renauldem? 265 00:21:38,875 --> 00:21:41,708 - To sprawa poufna, monsieur. 266 00:21:42,000 --> 00:21:44,374 Panie Renauld... - Nie ma go tutaj. 267 00:21:44,667 --> 00:21:47,874 Jestem Giraud z The Séret�. 268 00:21:48,167 --> 00:21:49,374 - Girauda. 269 00:21:49,667 --> 00:21:51,374 To jest imię to jest mi znane. 270 00:21:51,667 --> 00:21:54,291 - To imię znane wielu. 271 00:21:54,584 --> 00:21:55,708 A ty, monsieur? 272 00:21:56,000 --> 00:21:58,041 - Panie Giraud, to jest Herkules Poirot. 273 00:21:58,334 --> 00:21:59,749 To niezwykłe-- 274 00:22:00,042 --> 00:22:01,916 - Poczekaj chwilę, Komisarz Bex. 275 00:22:02,209 --> 00:22:03,874 Renauld cię pytał przyjść tu dzisiaj? 276 00:22:04,167 --> 00:22:05,624 - Oui. 277 00:22:05,917 --> 00:22:07,583 - Dlaczego? 278 00:22:07,875 --> 00:22:10,416 - Powiedział mi, że rozważał jego życie jest zagrożone. 279 00:22:10,709 --> 00:22:13,166 - Cóż, na to wygląda poszedł do niewłaściwego człowieka. 280 00:22:13,459 --> 00:22:16,458 Panie Renauld został porwany zeszłej nocy. 281 00:22:22,250 --> 00:22:23,291 - Jesteś w hotelu Golf? 282 00:22:23,584 --> 00:22:25,458 - Tak, jestem tam co roku. 283 00:22:25,750 --> 00:22:27,624 - Nie sądzę byłeś wczoraj w barze? 284 00:22:27,917 --> 00:22:31,708 Była piosenkarka, piękny głos. 285 00:22:32,000 --> 00:22:34,291 - Nie masz nic przeciwko? - Przepraszam. 286 00:22:34,584 --> 00:22:35,624 Śliczny. 287 00:22:41,709 --> 00:22:44,208 - Nie wiem, co mnie obudziło. 288 00:22:44,500 --> 00:22:47,083 Ale kiedy otworzyłem oczy, w pokoju było dwóch mężczyzn, 289 00:22:47,375 --> 00:22:48,583 obaj w maskach. 290 00:22:48,875 --> 00:22:50,791 - Więc nie możesz ich opisać w ogóle, proszę pani? 291 00:22:51,084 --> 00:22:52,416 - Było za ciemno. 292 00:22:52,709 --> 00:22:54,416 Oczywiście. 293 00:22:54,709 --> 00:22:55,958 Był środek nocy. 294 00:22:56,250 --> 00:22:57,749 - Była 2:00. 295 00:22:58,042 --> 00:23:00,333 Usłyszałem bicie zegara na kominku. 296 00:23:00,625 --> 00:23:01,708 - Szczęśliwy. 297 00:23:02,000 --> 00:23:05,083 - Tak, rzeczywiście. 298 00:23:05,375 --> 00:23:07,291 - Kontynuować. 299 00:23:07,584 --> 00:23:11,958 - Jeden z nich zmusił się do zakneblowania do moich ust i związał mnie. 300 00:23:12,250 --> 00:23:14,541 Drugi stał nad Pawłem. 301 00:23:14,834 --> 00:23:18,249 Wziął nóż z mojej toaletki tutaj. 302 00:23:18,542 --> 00:23:22,124 To był prezent od mojego syna Jacka. 303 00:23:22,417 --> 00:23:24,874 W każdym razie był grożąc tym Pawłowi. 304 00:23:25,167 --> 00:23:26,291 - Czy on mówił? 305 00:23:26,584 --> 00:23:29,416 - Tak, w Ameryce Południowej Hiszpański. 306 00:23:29,709 --> 00:23:31,833 Pochodził z Chile. Jestem tego pewien. 307 00:23:32,125 --> 00:23:33,416 To tam poznaliśmy Paula i ja. 308 00:23:33,709 --> 00:23:36,083 Mieszkaliśmy tam przez wiele lat. 309 00:23:36,375 --> 00:23:37,916 - I co powiedział? 310 00:23:38,209 --> 00:23:40,583 - Sabe lo que queremos. 311 00:23:40,875 --> 00:23:42,749 – Wiesz, czego chcemy. 312 00:23:43,042 --> 00:23:44,958 To były jego pierwsze słowa. 313 00:23:45,250 --> 00:23:47,791 Drugi: – Gdzie one są? 314 00:23:48,084 --> 00:23:50,458 - Ach, tak, panie Renauld, mówił mi o oszustwie. 315 00:23:50,750 --> 00:23:52,624 - Co się wtedy stało? 316 00:23:52,917 --> 00:23:55,833 - No cóż, nie pamiętam cokolwiek innego. 317 00:23:56,125 --> 00:23:59,291 Chyba zemdlałam. 318 00:23:59,584 --> 00:24:00,791 O Boże, ja... 319 00:24:01,084 --> 00:24:03,083 - O nie, nie, nie, nie, madame. 320 00:24:03,375 --> 00:24:05,333 Pociesz się. 321 00:24:05,625 --> 00:24:07,958 Poirot go znajdzie. 322 00:24:11,667 --> 00:24:13,291 Pozwalasz, madame? 323 00:24:19,167 --> 00:24:21,874 Och, la... 324 00:24:22,167 --> 00:24:24,166 muszą mieć sprawił ci ogromny ból. 325 00:24:38,834 --> 00:24:40,916 - Nie sądzę, że mojego partnera skupił się na grze. 326 00:24:41,209 --> 00:24:43,749 Będę kopał jednego z nich tam nowe bunkry. 327 00:24:44,042 --> 00:24:45,999 - Pospiesz się. Pomogę ci znaleźć piłkę. 328 00:24:46,292 --> 00:24:48,333 - Och, dzięki. 329 00:24:49,959 --> 00:24:51,166 - To moja wina, proszę pana. 330 00:24:51,459 --> 00:24:54,208 Każdej nocy zamykam drzwi, ale ostatniej nocy byłem bardzo zmęczony. 331 00:24:54,500 --> 00:24:56,916 - Nie dopełniłeś swoich obowiązków. 332 00:24:57,209 --> 00:24:58,833 - Powiedz mi, Mademoiselle Leonie, 333 00:24:59,125 --> 00:25:01,499 o której godzinie położyłeś się spać? 334 00:25:01,792 --> 00:25:04,416 - O 9:00. - Aha. 335 00:25:04,709 --> 00:25:05,999 I nic nie słyszałeś? 336 00:25:06,292 --> 00:25:08,374 - Nie, proszę pana. Nie słyszałem żadnego dźwięku. 337 00:25:13,125 --> 00:25:14,833 - A to? - To moje, proszę pana. 338 00:25:15,125 --> 00:25:17,833 Zawsze mam kakao wieczorem. 339 00:25:18,125 --> 00:25:20,749 - Powiedz mi-- - Czy ma pan coś przeciwko temu, monsieur Poirot? 340 00:25:21,042 --> 00:25:23,333 To jest moje śledztwo. 341 00:25:26,417 --> 00:25:28,583 - Było ich tylko trzech z ciebie w domu ostatniej nocy? 342 00:25:28,875 --> 00:25:31,083 - Tak, proszę pana. - Czy nie ma syna? 343 00:25:31,375 --> 00:25:34,666 - Mistrz Jack jest Pasierb pana Renaulda, proszę pana. 344 00:25:34,959 --> 00:25:36,916 Wyjechał wczoraj dla Ameryki Południowej. 345 00:25:37,209 --> 00:25:38,333 - Ach, do Chile? 346 00:25:38,625 --> 00:25:40,583 - Tak, proszę pana, do Santiago. 347 00:25:40,875 --> 00:25:42,249 - Wiesz dlaczego? 348 00:25:42,542 --> 00:25:43,791 - Nie, proszę pana. 349 00:25:44,084 --> 00:25:45,916 Wierzę, że to trzeba zrobić z biznesem ojca. 350 00:25:46,209 --> 00:25:47,166 Nie chciał iść. 351 00:25:47,459 --> 00:25:48,666 - NIE? 352 00:25:48,959 --> 00:25:50,041 - Nie, proszę pana. 353 00:25:50,334 --> 00:25:51,208 Prawdę mówiąc, 354 00:25:51,500 --> 00:25:53,791 pokłócili się o to dość gwałtownie. 355 00:25:54,084 --> 00:25:56,499 A Jack był bardzo zły, że przegapił Trophée De Deauville. 356 00:25:56,792 --> 00:25:58,291 - Hmm? - Wyścig rowerowy. 357 00:25:58,584 --> 00:26:00,291 - Ach. - Trenował bardzo ciężko. 358 00:26:00,584 --> 00:26:01,374 - Powiedz mi, mademoiselle, 359 00:26:01,667 --> 00:26:02,958 — zapytał pan Renauld i jego pasierb 360 00:26:03,250 --> 00:26:04,083 bardzo często się kłócicie? 361 00:26:04,375 --> 00:26:06,541 - Tak, proszę pana, obawiam się, że tak. 362 00:26:06,834 --> 00:26:08,416 - Och, na litość boską, Poirot. 363 00:26:08,709 --> 00:26:11,124 Czy myślisz, że Jack Renauld porwał ojczyma? 364 00:26:11,417 --> 00:26:14,124 - myślę sobie Herkulesa Poirota, monsieur, 365 00:26:14,417 --> 00:26:17,708 są daleko poza twoje zrozumienie. 366 00:26:20,375 --> 00:26:21,666 - Czy był ktoś jeszcze w domu? 367 00:26:21,959 --> 00:26:23,541 Nie masz ogrodnika ani złotej rączki? 368 00:26:23,834 --> 00:26:25,833 - Laurence, szofer, powinienem tu być, proszę pana, 369 00:26:26,125 --> 00:26:27,166 ale on jest na wakacjach. 370 00:26:27,459 --> 00:26:28,291 - Kiedy wyszedł? 371 00:26:28,584 --> 00:26:29,458 - Wczoraj, proszę pana. 372 00:26:29,750 --> 00:26:31,833 - On też? 373 00:26:32,125 --> 00:26:33,791 C'est curieux. 374 00:26:46,834 --> 00:26:48,458 - Nie ma po tym śladu? 375 00:26:48,750 --> 00:26:50,999 - Nie. 376 00:27:03,250 --> 00:27:06,249 - Dziękuję. Ach, panie Giraud. 377 00:27:06,542 --> 00:27:09,499 Rozesłałem wiadomość Paula Renaulda opis w całej Francji, 378 00:27:09,792 --> 00:27:12,833 i mam ludzi, którzy zadają pytania na dworcu i na lotnisku. 379 00:27:13,125 --> 00:27:14,791 - Znajdziemy go. 380 00:27:15,084 --> 00:27:19,458 - Tego nie jestem pewien, monsieur. 381 00:27:19,750 --> 00:27:22,624 - Więc... co się dzieje? 382 00:27:22,917 --> 00:27:25,374 - Kim jesteś? 383 00:27:25,667 --> 00:27:27,083 - Nazywam się Gabriel Stonor. 384 00:27:27,375 --> 00:27:29,166 Należę do pana Renaulda prywatny sekretarz. 385 00:27:29,459 --> 00:27:30,416 Czy coś jest nie tak? 386 00:27:30,709 --> 00:27:32,249 - Panie Renauld zniknął, 387 00:27:32,542 --> 00:27:34,333 porwany przez agentów z Chile. 388 00:27:34,625 --> 00:27:38,333 - Ale to... 389 00:27:38,625 --> 00:27:39,958 Mój Boże, Myślałem, że coś jest na rzeczy. 390 00:27:40,250 --> 00:27:42,333 - Co masz na myśli? 391 00:27:42,625 --> 00:27:48,333 - Cóż, był bardzo, Nie wiem, ostatnio byłem zdenerwowany. 392 00:27:48,625 --> 00:27:50,208 - Jak niedawno, monsieur Stonor? 393 00:27:50,500 --> 00:27:52,416 - W ciągu ostatnich kilku tygodni. 394 00:27:52,709 --> 00:27:54,583 Przyjechał dopiero do Francji kilka lat temu, wiesz. 395 00:27:54,875 --> 00:27:56,291 - A wcześniej? 396 00:27:56,584 --> 00:27:58,583 - Miał firmę w kamieniach szlachetnych w Chile. 397 00:27:58,875 --> 00:28:00,416 To tam zrobił jego fortunę. 398 00:28:00,709 --> 00:28:02,374 Ale to bardzo prywatny człowiek. 399 00:28:02,667 --> 00:28:03,791 Nie wiem dużo więcej niż to. 400 00:28:04,084 --> 00:28:05,041 - Widzę. 401 00:28:05,334 --> 00:28:07,124 - Gdzie jest Eloise? Pani Renauld? 402 00:28:07,417 --> 00:28:09,624 - Na górze. 403 00:28:09,917 --> 00:28:11,333 - Muszę do niej iść. 404 00:28:11,625 --> 00:28:13,291 - Oczywiście, że tak. 405 00:28:17,709 --> 00:28:18,999 - Możesz już iść, Panie Poirot. 406 00:28:19,292 --> 00:28:20,624 - Panie Giraud. 407 00:28:20,917 --> 00:28:22,833 - Naprawdę myślałeś? możesz po prostu tu wejść 408 00:28:23,125 --> 00:28:24,666 i przejąć to śledztwo? 409 00:28:24,959 --> 00:28:26,999 To jest mój przypadek. 410 00:28:27,292 --> 00:28:30,833 A jeśli ktoś ma zamiar znaleźć Panie Paulu Renauld, 411 00:28:31,125 --> 00:28:34,749 Mogę cię zapewnić to będę ja. 412 00:28:44,417 --> 00:28:46,749 - Nadal nie masz szczęścia? 413 00:28:47,042 --> 00:28:48,333 - Nie. 414 00:28:50,625 --> 00:28:52,458 Zajrzę tutaj. 415 00:29:04,042 --> 00:29:05,166 - Znalazłeś coś? 416 00:29:05,459 --> 00:29:06,624 - Dobry Boże. 417 00:29:31,250 --> 00:29:32,874 No cóż, doktorze Hautet? 418 00:29:33,167 --> 00:29:35,083 - Zabity około 2:00 powiedziałbym, że rano. 419 00:29:35,375 --> 00:29:37,374 Dźgnięty w plecy. 420 00:29:37,667 --> 00:29:38,999 Niezwykła broń. 421 00:29:39,292 --> 00:29:40,833 To tylko nóż do papieru. 422 00:29:41,125 --> 00:29:44,666 Powiedziałbym, że kamień w rękojeści był szafir. 423 00:29:44,959 --> 00:29:46,999 - Żona Renaulda powiedziała, że wzięli nóż z jej pokoju, 424 00:29:47,292 --> 00:29:48,333 prezent od syna. 425 00:29:48,625 --> 00:29:50,666 - Czy ktoś poinformował Pani Renauld? 426 00:29:50,959 --> 00:29:52,208 - Nie, Hastingsie. 427 00:29:52,500 --> 00:29:54,708 I to jest obowiązek Nie chciałbym występować. 428 00:29:55,000 --> 00:29:56,874 - Jest zestaw śladów tam. 429 00:29:57,167 --> 00:29:58,291 Nie wskoczyłeś, prawda? 430 00:29:58,584 --> 00:30:00,541 - Oczywiście, że nie. - Wygląda na to, że ktoś to zrobił. 431 00:30:00,834 --> 00:30:03,124 Możesz go już zabrać. 432 00:30:03,417 --> 00:30:05,458 Biedny diabeł, maszerował tutaj 433 00:30:05,750 --> 00:30:07,458 w niczym tylko w tym płaszczu i jego bieliznę 434 00:30:07,750 --> 00:30:09,708 a potem zabity. 435 00:30:10,000 --> 00:30:13,624 Nie ma mowy. 436 00:30:13,917 --> 00:30:16,333 - To jest twoje, jak sądzę, Kapitan Hastings. 437 00:30:16,625 --> 00:30:18,624 - Och, dziękuję. 438 00:30:18,917 --> 00:30:21,916 - Hastings, co to jest, ta biała linia, którą widzę? 439 00:30:22,209 --> 00:30:24,291 - Och, mieli kopać tu nowy bunkier, Poirot. 440 00:30:24,584 --> 00:30:25,583 To jest gdzie to miało być. 441 00:30:25,875 --> 00:30:27,916 - Ach. 442 00:30:28,209 --> 00:30:29,499 - To było przy grobie. 443 00:30:29,792 --> 00:30:31,916 Zupełnie nowy. 444 00:30:32,209 --> 00:30:33,749 - Co ci to mówi, Panie Giraud? 445 00:30:34,042 --> 00:30:36,041 - Tylko, że nasi przyjaciele z Chile przyjechał przygotowany. 446 00:30:36,334 --> 00:30:38,999 - Och, tak zakładasz to było ich? 447 00:30:39,292 --> 00:30:40,916 - Oczywiście. 448 00:30:49,125 --> 00:30:50,291 - I co z tego? 449 00:30:50,584 --> 00:30:53,749 - To kawałek ołowianej rury. 450 00:30:54,042 --> 00:30:55,208 - Oui. 451 00:30:55,500 --> 00:30:56,499 - No i co z tego? 452 00:30:56,792 --> 00:30:58,499 - To też było obok grobu. 453 00:30:58,792 --> 00:31:02,416 - Paul Renauld został dźgnięty nożem, nie tłuczony, wiesz. 454 00:31:02,709 --> 00:31:04,166 To już chyba tu było przez tygodnie. 455 00:31:04,459 --> 00:31:06,291 To nie jest interesujące. - Au contraire, monsieur. 456 00:31:06,584 --> 00:31:09,124 Do Poirota, jest to bardzo interesujące. 457 00:31:11,625 --> 00:31:13,208 Oznacz łopatę i połóż go nożem. 458 00:31:13,500 --> 00:31:14,916 - Bien sur, le komisarz. 459 00:31:15,209 --> 00:31:17,624 - Możesz zatrzymać ołowianą rurę. 460 00:31:17,917 --> 00:31:18,958 - Panie. 461 00:31:19,250 --> 00:31:21,041 Znalazłem to w kieszeni zmarłego, sir. 462 00:31:21,334 --> 00:31:24,749 - Merci. 463 00:31:25,042 --> 00:31:27,833 Hastings, jeśli łaska żeby to przeczytać. 464 00:31:28,125 --> 00:31:29,374 – „Moja najdroższa, 465 00:31:29,667 --> 00:31:31,916 „dlaczego do mnie nie napisałeś tak długo? 466 00:31:32,209 --> 00:31:34,249 „Zaczynam myśleć jest ktoś inny. 467 00:31:34,542 --> 00:31:35,624 „Myślę, że bym cię zabił 468 00:31:35,917 --> 00:31:37,499 „Gdybym myślał Chciałem cię stracić. 469 00:31:37,792 --> 00:31:39,333 „Ale ty mnie kochasz. 470 00:31:39,625 --> 00:31:41,666 „Wiem, że tak, tak jak cię kocham. 471 00:31:41,959 --> 00:31:45,124 Zawsze, twój własny uwielbiający B.D.” 472 00:31:45,417 --> 00:31:48,583 - Więc Paul Renauld miał kochankę. 473 00:31:48,875 --> 00:31:50,916 - Tak to wygląda. 474 00:31:51,209 --> 00:31:52,999 B.D. 475 00:31:53,292 --> 00:31:55,916 - Jestem pewien, że madame Renauld nas oświeci. 476 00:31:56,209 --> 00:31:57,916 - Cóż, nie zrobisz tego zapytaj ją, prawda? 477 00:31:58,209 --> 00:32:00,749 Ona nawet nie wie jej mąż był... 478 00:32:01,042 --> 00:32:02,958 - Kapitan Hastings ma rację. 479 00:32:03,250 --> 00:32:04,499 Lepiej jej powiedzmy. 480 00:32:04,792 --> 00:32:07,333 - Powiem jej. 481 00:32:07,625 --> 00:32:09,999 - To jest najdziwniejsze, prawda, Hastings? 482 00:32:10,292 --> 00:32:11,583 - Co to jest, Poirot? 483 00:32:11,875 --> 00:32:14,916 - Panie Renauld. 484 00:32:15,209 --> 00:32:17,374 Nosił płaszcz bardzo długo. 485 00:32:27,625 --> 00:32:30,916 Słyszałem, że to Giraud dużo o nim, Hastings. 486 00:32:31,209 --> 00:32:32,124 - Kim on jest? 487 00:32:32,417 --> 00:32:33,583 - Mówią na niego „Rura” 488 00:32:33,875 --> 00:32:35,916 bo pali ta rura jest śmieszna. 489 00:32:36,209 --> 00:32:37,624 - Cóż, nie wydaje się bardzo cię lubię. 490 00:32:37,917 --> 00:32:39,541 - Nie, to dlatego wierzy, że nim jest 491 00:32:39,834 --> 00:32:41,291 najwspanialszy detektyw we Francji. 492 00:32:41,584 --> 00:32:43,083 - Być może jest. - Nie, nie, nie, Hastings. 493 00:32:43,375 --> 00:32:45,874 Poirot, on jest teraz we Francji. 494 00:32:51,000 --> 00:32:52,416 Hastings, pozdrawiam. 495 00:32:52,709 --> 00:32:53,958 - Och, pozwól mi. 496 00:32:57,959 --> 00:32:58,916 Oj! 497 00:32:59,209 --> 00:33:00,583 - Hastings, wrzosiec, jest ostry, co? 498 00:33:00,875 --> 00:33:02,083 - Mhm. 499 00:33:06,292 --> 00:33:08,333 - Viens, mon ami. 500 00:33:08,625 --> 00:33:11,958 - To tyle, jeśli chodzi o mojego golfa. 501 00:33:17,167 --> 00:33:21,208 - „Twój własny uwielbiający B.D.” 502 00:33:23,500 --> 00:33:25,458 Nie wiem. 503 00:33:25,750 --> 00:33:28,791 Chyba że... 504 00:33:29,084 --> 00:33:30,333 - Panie Stonor? 505 00:33:30,625 --> 00:33:33,083 - Willa obok, Willa Małgorzata, 506 00:33:33,375 --> 00:33:36,458 jest wynajmowane przez pani Daubreuil. 507 00:33:36,750 --> 00:33:37,958 Bernadeta Daubreuil. 508 00:33:38,250 --> 00:33:39,166 - Znasz tę kobietę? 509 00:33:39,459 --> 00:33:41,249 - Nie, ale jest najgorsza rzecz. 510 00:33:41,542 --> 00:33:43,166 W ciągu ostatnich trzech miesięcy Panie Renauld 511 00:33:43,459 --> 00:33:45,416 dokonał trzech dużych płatności z jego konta bankowego. 512 00:33:45,709 --> 00:33:47,124 - Do tej kobiety Daubreuil? - Tak. 513 00:33:47,417 --> 00:33:50,458 Dodali do 100 000 franków. 514 00:33:50,750 --> 00:33:52,999 Zapytałem o nie Renaulda, ale on po prostu na mnie naskoczył. 515 00:33:53,292 --> 00:33:55,083 - Podejrzewałeś szantaż, Panie Stonor? 516 00:33:55,375 --> 00:33:58,708 - Tak, zrobiłem to, ale... 517 00:33:59,000 --> 00:34:00,208 gdyby wysłała mu ten list, 518 00:34:00,500 --> 00:34:01,583 może mieli sprawa. 519 00:34:01,875 --> 00:34:03,916 Wydaje się oczywiste. 520 00:34:04,209 --> 00:34:07,124 - To było takie niepodobne do niego. 521 00:34:07,417 --> 00:34:11,833 Renauld był dziwnym typem, bardzo skryty, 522 00:34:12,125 --> 00:34:13,958 nawet samotny, ale... 523 00:34:14,250 --> 00:34:15,583 uwielbiał swoją żonę. 524 00:34:22,875 --> 00:34:25,416 - Chciałeś się ze mną spotkać. 525 00:34:25,709 --> 00:34:30,291 Gabrielu, co się stało? 526 00:34:30,584 --> 00:34:34,583 - Eloise, to zła wiadomość. 527 00:34:34,875 --> 00:34:36,499 - Co? 528 00:34:36,792 --> 00:34:37,833 - Pani Renauld, 529 00:34:38,125 --> 00:34:39,291 Przykro mi, że muszę ci to powiedzieć 530 00:34:39,584 --> 00:34:42,708 że twój mąż znaleziono zamordowanego. 531 00:34:43,000 --> 00:34:43,999 - O nie. 532 00:34:44,292 --> 00:34:45,291 - Został pchnięty nożem zeszłej nocy 533 00:34:45,584 --> 00:34:49,083 z nożem to zostało zabrane z twojego pokoju. 534 00:34:49,375 --> 00:34:53,874 - O Boże. 535 00:34:54,167 --> 00:34:55,708 Dlaczego? 536 00:34:56,000 --> 00:34:58,333 Dlaczego Paweł? 537 00:34:59,834 --> 00:35:00,791 -Eloise... 538 00:35:11,584 --> 00:35:13,749 - To ten tutaj. 539 00:35:14,042 --> 00:35:15,499 - Nie wierzysz jej, prawda, Poirot? 540 00:35:15,792 --> 00:35:17,874 - Nie wiem, Hastings. 541 00:35:18,167 --> 00:35:20,958 Ta sprawa, coś mi to przypomina. 542 00:35:21,250 --> 00:35:23,624 Po prostu nie wiem. 543 00:35:23,917 --> 00:35:25,999 - To może być nieprzyjemne. 544 00:35:26,292 --> 00:35:29,874 - Tylko chwila, Panie Hautet. 545 00:35:30,167 --> 00:35:34,666 Pani Renauld, identyfikacji, może poczekać. 546 00:35:34,959 --> 00:35:37,833 - Nie, chciałbym żeby to mieć już za sobą. 547 00:35:45,375 --> 00:35:48,458 Paweł? 548 00:35:48,750 --> 00:35:50,666 Nie. 549 00:35:50,959 --> 00:35:53,333 Och, nie. 550 00:35:53,625 --> 00:35:56,166 Nie. 551 00:35:58,417 --> 00:36:01,124 - Zabierz ją z powrotem do Willi Genevieve. 552 00:36:06,209 --> 00:36:08,999 - Jestem imbecylem. 553 00:36:09,292 --> 00:36:10,749 Naprawdę, jeśli kiedykolwiek tak było miłość i smutek 554 00:36:11,042 --> 00:36:14,458 głosem kobiety, Teraz to usłyszałem. 555 00:36:15,834 --> 00:36:17,166 Et bien, Hastings. 556 00:36:17,459 --> 00:36:19,416 Musimy zacząć od nowa. 557 00:36:22,500 --> 00:36:24,458 - To dość okropne, naprawdę okropne, 558 00:36:24,750 --> 00:36:26,541 śmierć pana Renaulda. 559 00:36:26,834 --> 00:36:29,833 - Masz już jakichś podejrzanych? 560 00:36:30,125 --> 00:36:31,583 – W chwili obecnej mademoiselle, 561 00:36:31,875 --> 00:36:33,624 podejrzenie jest skierowane wobec dwóch osób. 562 00:36:33,917 --> 00:36:35,166 - Dwa? 563 00:36:35,459 --> 00:36:37,166 - Amerykanie z Ameryki Południowej z Chile. 564 00:36:37,459 --> 00:36:39,749 - Oh. 565 00:36:40,042 --> 00:36:41,624 - Dwóch podejrzanych. 566 00:36:41,917 --> 00:36:45,374 Czy dlatego tego wymaga usługi dwóch detektywów? 567 00:36:45,667 --> 00:36:47,666 - Ja zajmuję się tą sprawą, pani. 568 00:36:47,959 --> 00:36:50,833 Panie Poirot jedynie obserwuje. 569 00:36:51,125 --> 00:36:53,374 - No cóż, nie mam nic ci powiedzieć. 570 00:36:53,667 --> 00:36:56,083 Moja córka Marta i ja prowadzić spokojne życie. 571 00:36:56,375 --> 00:36:58,791 - Jak długo tu mieszkasz w Villa Marguerite, madame? 572 00:36:59,084 --> 00:37:00,958 - Prawie rok. 573 00:37:01,250 --> 00:37:03,166 - Moja mama potrzebowała morskiego powietrza dla jej zdrowia. 574 00:37:03,459 --> 00:37:05,999 - Więc tu przybyłeś po panu Renauld? 575 00:37:06,292 --> 00:37:08,499 - Tak. - Znałeś go? 576 00:37:08,792 --> 00:37:10,458 - Spotkaliśmy się kilka razy. 577 00:37:10,750 --> 00:37:12,666 - Zaprzyjaźniliście się? 578 00:37:12,959 --> 00:37:14,916 - Zaprzyjaźniliśmy się. 579 00:37:15,209 --> 00:37:17,499 - Pani Daubreuil, 580 00:37:17,792 --> 00:37:18,833 trzykrotnie, 581 00:37:19,125 --> 00:37:21,624 Wykonane przez Paula Renaulda duże płatności dla Ciebie. 582 00:37:24,792 --> 00:37:26,874 Jak to wyjaśnisz? 583 00:37:27,167 --> 00:37:28,666 - Ja nie. 584 00:37:28,959 --> 00:37:30,708 To nie twoja sprawa. 585 00:37:31,000 --> 00:37:31,874 - Madame-- 586 00:37:32,167 --> 00:37:33,083 - Zajmę się tym, 587 00:37:33,375 --> 00:37:35,333 jeśli nie masz nic przeciwko, Panie Poirot. 588 00:37:35,625 --> 00:37:36,874 Czy muszę ci przypominać, madame, 589 00:37:37,167 --> 00:37:39,583 że badamy morderstwo. 590 00:37:39,875 --> 00:37:42,333 - No i co z tego? Nie miałem z tym nic wspólnego. 591 00:37:42,625 --> 00:37:44,958 - Więc powiesz mi, proszę, jaki był dokładny charakter 592 00:37:45,250 --> 00:37:47,083 twojego związku z Paulem Renauldem? 593 00:37:47,375 --> 00:37:48,916 - Nie mam nic do powiedzenia. - Matka. 594 00:37:49,209 --> 00:37:51,249 - Czy był przydział? między wami? 595 00:37:51,542 --> 00:37:53,166 - Monsieur, obrażasz mnie 596 00:37:53,459 --> 00:37:56,041 w moim własnym domu przed moją córką. 597 00:37:56,334 --> 00:37:57,833 Teraz odejdziesz. 598 00:38:08,792 --> 00:38:11,458 - Twoje metody coś pozostawiają do życzenia, monsieur. 599 00:38:11,750 --> 00:38:13,749 - Moje metody działają, Panie Poirot, 600 00:38:14,042 --> 00:38:16,291 tak, jeśli nalegasz o przebywaniu w pobliżu, 601 00:38:16,584 --> 00:38:17,499 dowiesz się. 602 00:38:17,792 --> 00:38:19,999 - Ach, cóż, na tym, Nalegam, monsieur. 603 00:38:20,292 --> 00:38:22,541 - Marnuj swój czas jeśli chcesz. 604 00:38:25,167 --> 00:38:27,499 Ale znajdę mordercę Paula Renaulda przed wami. 605 00:38:27,792 --> 00:38:30,124 I to jest obietnica. 606 00:38:30,417 --> 00:38:32,499 - Postawiłbyś na to twoja reputacja? 607 00:38:32,792 --> 00:38:34,458 - Postawiłbym wszystko. 608 00:38:34,750 --> 00:38:37,333 Właściwie... 609 00:38:37,625 --> 00:38:39,041 Powiem ci co. 610 00:38:39,334 --> 00:38:43,083 A co powiesz na zakład, Poirot? 611 00:38:43,375 --> 00:38:46,166 - A o co byś się założył? przeciwko mnie, monsieur Giraud? 612 00:38:46,459 --> 00:38:48,208 - Nazwij to. 613 00:38:50,792 --> 00:38:52,499 - Bardzo dobrze. Powiem ci. 614 00:38:52,792 --> 00:38:54,874 Ta twoja słynna fajka. 615 00:38:55,167 --> 00:38:56,999 - Moja fajka? - Oui, monsieur. 616 00:38:57,292 --> 00:38:58,749 To jest, jak mówisz, Twój znak firmowy. 617 00:38:59,042 --> 00:39:00,499 Jeśli rozwiążę tę sprawę przed tobą, 618 00:39:00,792 --> 00:39:03,499 Będę miał rurę. 619 00:39:03,792 --> 00:39:05,541 - Bardzo dobrze. 620 00:39:05,834 --> 00:39:09,374 A jaki jest Twój znak rozpoznawczy, Panie Poirot? 621 00:39:09,667 --> 00:39:11,624 A co z tymi słynnymi wąsami? 622 00:39:11,917 --> 00:39:13,291 - Nie możesz mówić poważnie. 623 00:39:13,584 --> 00:39:14,791 - Czy jest lepszy sposób pokazać światu 624 00:39:15,084 --> 00:39:16,333 kto tu był panem? 625 00:39:16,625 --> 00:39:19,458 Przegrywasz, golisz wąsy. 626 00:39:19,750 --> 00:39:21,916 Co powiesz? 627 00:39:22,209 --> 00:39:23,749 - Poirot. 628 00:39:32,417 --> 00:39:33,958 Mam nadzieję, że wiesz co robisz, Poirot. 629 00:39:34,250 --> 00:39:35,374 - Och, mon ami, 630 00:39:35,667 --> 00:39:38,541 nie możesz się martwić z Giraudem. 631 00:39:38,834 --> 00:39:41,083 Ale powiedz mi, Hastings, 632 00:39:41,375 --> 00:39:42,666 jakie jest twoje zdanie z dwóch pań 633 00:39:42,959 --> 00:39:44,999 że się spotkaliśmy w Villa Marguerite? 634 00:39:45,292 --> 00:39:47,499 - No cóż, nie wiem o Madame Daubreuil, 635 00:39:47,792 --> 00:39:50,041 ale wydaje mi się że jej córka Marta 636 00:39:50,334 --> 00:39:52,208 martwił się o coś. 637 00:39:52,500 --> 00:39:54,291 - Z pewnością oczy najbardziej niespokojne, 638 00:39:54,584 --> 00:39:55,874 prawda? 639 00:39:56,167 --> 00:39:59,083 Ale matka, Hastings, 640 00:39:59,375 --> 00:40:01,791 gdzie widziałem ta twarz wcześniej? 641 00:40:07,042 --> 00:40:08,041 - pomyślałem Może pójdę popływać 642 00:40:08,334 --> 00:40:09,833 jutro przed śniadaniem, Poirot. 643 00:40:10,125 --> 00:40:11,958 - To szaleństwo, że Hastingsa, 644 00:40:12,250 --> 00:40:13,541 i cierpiał tylko przez Anglików. 645 00:40:44,667 --> 00:40:46,499 Och, przepraszam. 646 00:40:46,792 --> 00:40:49,041 - No cóż, nie znam cię? - Czy ty? 647 00:40:49,334 --> 00:40:51,874 - Jesteś piosenkarzem z hotelu tamtej nocy. 648 00:40:52,167 --> 00:40:53,999 - Musisz dobrą pamięć do twarzy. 649 00:40:54,292 --> 00:40:57,124 - Cóż, nie, ale myślałem, że jesteś wspaniały, 650 00:40:57,417 --> 00:40:59,249 naprawdę cudowne. 651 00:40:59,542 --> 00:41:00,958 - To miło z twojej strony. 652 00:41:01,250 --> 00:41:02,666 Jestem Isabelle Duveen. 653 00:41:02,959 --> 00:41:04,249 -Arthur Hastings. 654 00:41:04,542 --> 00:41:05,624 Czy byłeś w środku? - Tak. 655 00:41:05,917 --> 00:41:07,458 Jest lodowato. 656 00:41:09,209 --> 00:41:10,541 - Trzęsiesz się. 657 00:41:13,459 --> 00:41:15,041 - Byłem w Honfleur w zeszłym roku 658 00:41:15,334 --> 00:41:17,666 a wcześniej Paryż. 659 00:41:17,959 --> 00:41:19,166 Ale najbardziej lubię Deauville. 660 00:41:19,459 --> 00:41:21,416 - Kiedy tu przyszedłeś? 661 00:41:21,709 --> 00:41:22,833 - Na początku sezonu. 662 00:41:23,125 --> 00:41:25,124 Deauville jest takie piękne. 663 00:41:25,417 --> 00:41:27,791 I byłem tu szczęśliwy, 664 00:41:28,084 --> 00:41:29,958 bardzo szczęśliwy. 665 00:41:30,250 --> 00:41:33,541 Myślałem... 666 00:41:33,834 --> 00:41:34,833 Wszystko poszło nie tak, naprawdę. 667 00:41:35,125 --> 00:41:38,624 - To dlatego twoje piosenki są tacy smutni? 668 00:41:38,917 --> 00:41:41,041 - Dodam, monsieur. - Och, dziękuję. 669 00:41:46,042 --> 00:41:48,583 Słyszałeś o tym morderstwie? to się tu wczoraj wydarzyło? 670 00:41:48,875 --> 00:41:49,791 - Na linkach? 671 00:41:50,084 --> 00:41:52,499 - Tak, byłem tym jedynym który odkrył ciało. 672 00:41:52,792 --> 00:41:54,458 - Boże. 673 00:41:54,750 --> 00:41:56,041 Jakie to ekscytujące. 674 00:41:56,334 --> 00:41:58,624 Obawiam się, że absolutnie lubimy przestępstwa. 675 00:41:58,917 --> 00:42:00,124 - Och, prawda? 676 00:42:00,417 --> 00:42:01,291 Prawdę mówiąc, 677 00:42:01,584 --> 00:42:03,124 Zostaję tutaj z Herkulesem Poirotem. 678 00:42:03,417 --> 00:42:05,749 - Detektyw? - Tak. 679 00:42:06,042 --> 00:42:07,374 - Czy jest równie genialny jak mówią? 680 00:42:07,667 --> 00:42:09,041 - Och, absolutnie. 681 00:42:09,334 --> 00:42:10,791 - Muszę powiedzieć, 682 00:42:11,084 --> 00:42:13,749 Nie chciałbym go mieć na moim tropie. 683 00:42:14,042 --> 00:42:14,958 Gdzie on jest teraz? 684 00:42:15,250 --> 00:42:17,333 - Och, nadal jem śniadanie, Powinienem pomyśleć. 685 00:42:17,625 --> 00:42:20,874 Właściwie powinienem już iść. 686 00:42:23,709 --> 00:42:25,249 Izabela. 687 00:42:25,542 --> 00:42:28,208 Czy myślisz Mógłbym cię znowu zobaczyć? 688 00:42:29,542 --> 00:42:32,249 - Moglibyśmy wyjść na lunch jeśli chcesz. 689 00:42:32,542 --> 00:42:34,416 - Och, moglibyśmy? 690 00:42:34,709 --> 00:42:36,291 - To jest mój adres. 691 00:42:39,792 --> 00:42:42,791 Dlaczego do mnie nie zadzwonisz? 692 00:42:43,084 --> 00:42:44,541 - Prawidłowy. 693 00:42:44,834 --> 00:42:46,249 Rue des Escaliers. 694 00:42:46,542 --> 00:42:48,958 - To nie jest zbyt eleganckie, boję się. 695 00:42:50,792 --> 00:42:51,916 - Dziękuję. 696 00:42:53,250 --> 00:42:56,666 - Do widzenia. - Do widzenia. 697 00:43:13,250 --> 00:43:15,291 - Hastingsa. 698 00:43:15,584 --> 00:43:16,499 Bardzo miło z twojej strony. 699 00:43:16,792 --> 00:43:17,833 W końcu docierasz. 700 00:43:18,125 --> 00:43:19,083 - Och, spokojnie, stary Poirot. 701 00:43:19,375 --> 00:43:20,958 Prawdę mówiąc, Właśnie kogoś poznałem. 702 00:43:21,250 --> 00:43:23,541 - Ktoś? Bez wątpienia młoda dama, co? 703 00:43:23,834 --> 00:43:25,041 O, Hastingsie. 704 00:43:25,334 --> 00:43:27,291 Twoja twarz jest jak otwarta księga. 705 00:43:27,584 --> 00:43:29,499 Ale nie ma czasu na rozmowy teraz o tym, mon ami. 706 00:43:29,792 --> 00:43:30,833 Musimy iść natychmiast. 707 00:43:31,125 --> 00:43:33,166 Panie Jacku Renauld wrócił do Deauville, 708 00:43:33,459 --> 00:43:36,833 i Giraud go przesłuchuje w prefekturze. 709 00:43:52,917 --> 00:43:55,749 - Nie masz prawa żeby mnie tu trzymać. 710 00:43:56,042 --> 00:43:57,458 - Mam pełne prawo. 711 00:43:57,750 --> 00:44:00,791 - Mówiłem ci... 712 00:44:01,084 --> 00:44:02,833 Postanowiłem nie żeglować, 713 00:44:03,125 --> 00:44:07,749 ale jednocześnie, Nie chciałam wracać do domu. 714 00:44:08,042 --> 00:44:09,541 Po prostu miałbym kolejny argument 715 00:44:09,834 --> 00:44:12,499 z moim ojczymem. 716 00:44:12,792 --> 00:44:14,208 - Więc w noc morderstwa, 717 00:44:14,500 --> 00:44:17,874 pozostaliście w Cherbourgu. 718 00:44:18,167 --> 00:44:20,624 - Tak. 719 00:44:20,917 --> 00:44:24,708 Całą noc spędziłem w Cherbourgu. 720 00:44:25,000 --> 00:44:27,958 Widziałem tylko wiadomości w dzisiejszej porannej gazecie. 721 00:44:28,250 --> 00:44:30,208 - I wróciłeś prosto do domu? 722 00:44:30,500 --> 00:44:31,583 Zgadza się. 723 00:44:31,875 --> 00:44:34,083 Ale mojej mamy nie było, 724 00:44:34,375 --> 00:44:38,624 i czekałem na nią kiedy zadzwonił. 725 00:44:38,917 --> 00:44:42,499 Następną rzeczą, którą wiem, Zaciągnięto mnie tutaj. 726 00:44:42,792 --> 00:44:45,041 - Na przesłuchanie. 727 00:44:45,334 --> 00:44:46,874 - Jeśli myślisz możesz mnie zastraszyć, 728 00:44:47,167 --> 00:44:48,416 mylisz się. 729 00:44:48,709 --> 00:44:51,208 - Panie Renauld. 730 00:44:51,500 --> 00:44:53,458 Jaki był cel z twojej podróży do Santiago? 731 00:44:53,750 --> 00:44:56,791 Mój ojczym by nie powiedział. 732 00:45:01,875 --> 00:45:04,833 Wydawało mu się, że myśli było trochę-- 733 00:45:05,125 --> 00:45:06,458 dzieje się jakieś oszustwo, 734 00:45:06,750 --> 00:45:10,666 coś z jego biznes związany z kamieniami szlachetnymi. 735 00:45:10,959 --> 00:45:13,083 To nie mogło przyjść w gorszym dla mnie momencie. 736 00:45:13,375 --> 00:45:15,249 - W jaki sposób? 737 00:45:15,542 --> 00:45:19,416 - To wyścig w tym tygodniu. 738 00:45:19,709 --> 00:45:21,749 Trofeum w Deauville? 739 00:45:22,042 --> 00:45:22,833 - Bierzesz udział? 740 00:45:23,125 --> 00:45:24,333 - Tak. 741 00:45:24,625 --> 00:45:27,416 A w zeszłym roku byłem piąty. 742 00:45:29,042 --> 00:45:31,249 Mam zamiar tym razem się postarać lepiej. 743 00:45:31,542 --> 00:45:34,249 To znaczy, chyba że masz taki zamiar żeby mnie tu zatrzymać. 744 00:45:34,542 --> 00:45:35,791 - Nie, nie, nie, panie Renauld. 745 00:45:36,084 --> 00:45:37,749 Możesz iść. 746 00:45:38,042 --> 00:45:39,958 - Jeśli nie masz nic przeciwko, Panie Poirot, 747 00:45:40,250 --> 00:45:41,958 ta decyzja należy do mnie. 748 00:45:42,250 --> 00:45:44,166 - Przepraszam, monsieur. 749 00:45:44,459 --> 00:45:47,958 Chcesz aresztować Panie Renauld? 750 00:45:49,459 --> 00:45:50,999 - Jeszcze nie. 751 00:45:55,584 --> 00:45:57,208 - Och, Jacku. 752 00:45:57,500 --> 00:45:58,958 Och, kochanie. 753 00:45:59,250 --> 00:46:01,249 - Och, mamo. 754 00:46:02,625 --> 00:46:03,958 - Więc nie poszedłeś? 755 00:46:05,459 --> 00:46:08,791 Cóż, teraz to nie ma znaczenia. 756 00:46:09,084 --> 00:46:10,833 Nie teraz. 757 00:46:15,959 --> 00:46:17,916 - Panie Poirot. - Oui? 758 00:46:18,209 --> 00:46:20,041 Ach, Mercy. 759 00:46:20,334 --> 00:46:21,749 - Co to jest? 760 00:46:22,042 --> 00:46:23,666 - To płaszcz pana Renaulda. 761 00:46:23,959 --> 00:46:24,916 - Jacka Renaulda? 762 00:46:25,209 --> 00:46:26,958 - Tak, proszę pana, Zdjąłem mu to dziś rano. 763 00:46:27,250 --> 00:46:28,874 – zapytał mnie pan Poirot żeby to powstrzymać. 764 00:46:29,167 --> 00:46:31,291 - Merci. Jeśli pozwolisz, Hastings. 765 00:46:31,584 --> 00:46:33,583 - Hej, ty przyjmujesz rozkazy ode mnie, 766 00:46:33,875 --> 00:46:34,791 nie od pana Poirota. 767 00:46:35,084 --> 00:46:35,958 Czy to jasne? 768 00:46:36,250 --> 00:46:37,124 - Tak, proszę pana. 769 00:46:37,417 --> 00:46:38,749 Przepraszam, proszę pana. 770 00:46:42,750 --> 00:46:46,124 - Co do cholery myślisz, że robisz? 771 00:46:46,417 --> 00:46:47,624 - Pomiar płaszcza. 772 00:46:47,917 --> 00:46:49,624 - Widzę to. 773 00:46:49,917 --> 00:46:52,916 - Hmm. Tak jak myślałem. 774 00:46:53,209 --> 00:46:56,708 - Co? 775 00:46:57,000 --> 00:46:59,999 - Płaszcz jest krótki. 776 00:47:04,625 --> 00:47:05,583 Hastings, muszę wyjść 777 00:47:05,875 --> 00:47:07,291 na pierwszym możliwym pociąg do Londynu. 778 00:47:07,584 --> 00:47:08,499 - Co? Ale dlaczego? 779 00:47:08,792 --> 00:47:10,124 - Ponieważ twarz pani Daubreuil, 780 00:47:10,417 --> 00:47:11,208 jest mi to znane. 781 00:47:11,459 --> 00:47:12,249 Widziałem to już wcześniej. 782 00:47:12,542 --> 00:47:13,958 Poza tym jest coś o tej sprawie 783 00:47:14,250 --> 00:47:15,374 to jest mi znane. 784 00:47:15,667 --> 00:47:17,249 - Ale dlaczego Londyn? 785 00:47:17,542 --> 00:47:20,791 - Bo tam jest odpowiedź należy znaleźć. 786 00:47:21,084 --> 00:47:22,541 Hastingsa. 787 00:47:22,834 --> 00:47:24,999 Chciałbym wiedzieć o której godzinie ostatni pociąg opuścił Deauville 788 00:47:25,292 --> 00:47:26,958 w noc śmierci pana Renaulda. 789 00:47:27,250 --> 00:47:28,166 - Prawidłowy. 790 00:47:28,459 --> 00:47:30,041 - I idź też do biura pana Bexa 791 00:47:30,334 --> 00:47:31,666 i powiedz mu gdzie poszedłem. 792 00:47:31,959 --> 00:47:33,374 - Kiedy mam powiedzieć wrócisz? 793 00:47:33,667 --> 00:47:37,916 - Och, kiedy odkryłem prawdę, Hastings. 794 00:47:58,334 --> 00:48:01,791 - Jak tam podeszwa w Deauville? - Pyszne. 795 00:48:04,709 --> 00:48:06,291 Nie jesteś żonaty, prawda? 796 00:48:06,584 --> 00:48:08,499 - Och, dobry Boże, nie. 797 00:48:08,792 --> 00:48:10,041 - Byłeś kiedyś? 798 00:48:10,334 --> 00:48:11,958 - Nie. 799 00:48:12,250 --> 00:48:16,999 Ja... och, tak myślę Nigdy nie znalazłem właściwej dziewczyny. 800 00:48:17,292 --> 00:48:19,791 - Masz szczęście. 801 00:48:20,084 --> 00:48:23,374 - Czy jestem? 802 00:48:23,667 --> 00:48:26,208 - Właściwa dziewczyna, właściwy człowiek, 803 00:48:26,500 --> 00:48:28,166 nikt nie może cię bardziej skrzywdzić. 804 00:48:29,959 --> 00:48:34,874 - Jak doszło do tego, że zostałeś zraniony, Isabelle? 805 00:48:35,167 --> 00:48:37,041 - Zapomnij o tym. 806 00:48:37,334 --> 00:48:41,416 Nie chcę zepsuć miły lunch. 807 00:48:41,709 --> 00:48:43,041 Opowiedz mi o sprawie. 808 00:48:43,334 --> 00:48:46,208 Czy znalazłeś te tajemnicze Amerykanie Południowi już? 809 00:48:46,500 --> 00:48:47,749 - Nie. 810 00:48:48,042 --> 00:48:49,791 Poirot zdaje się myśleć oni nie istnieją. 811 00:48:50,084 --> 00:48:52,208 Ale to nie ma sensu. 812 00:48:52,500 --> 00:48:54,374 - Kontynuować. 813 00:48:54,667 --> 00:48:56,124 - Paweł Renauld, multimilioner 814 00:48:56,417 --> 00:48:58,583 który wydaje się nie mieć żadnego doświadczenia lub historia, 815 00:48:58,875 --> 00:49:00,958 zostaje znaleziony z nożem w plecach na polu golfowym. 816 00:49:01,250 --> 00:49:02,374 - Tak. 817 00:49:02,667 --> 00:49:04,666 - Cóż, gdyby nie został porwany i tam zabrany, 818 00:49:04,959 --> 00:49:06,041 co on robił na linkach 819 00:49:06,334 --> 00:49:07,333 w środku nocy 820 00:49:07,625 --> 00:49:09,874 ubrany tylko w płaszcz i bielizna? 821 00:49:10,167 --> 00:49:11,208 - Rozumiem, co masz na myśli. 822 00:49:11,500 --> 00:49:13,833 - Osobiście, Podejrzewam jego żonę. 823 00:49:14,125 --> 00:49:16,624 - Pani Renauld? Dlaczego? 824 00:49:16,917 --> 00:49:18,291 - Cóż, jeśli Poirot ma rację, 825 00:49:18,584 --> 00:49:19,416 i nie było intruzów, 826 00:49:19,709 --> 00:49:20,958 musiała je wymyślić. 827 00:49:21,250 --> 00:49:22,374 I jedyny powód ona by to zrobiła 828 00:49:22,667 --> 00:49:24,374 gdyby sama go zabiła. 829 00:49:24,667 --> 00:49:26,083 - Ale czy miała motyw? 830 00:49:26,375 --> 00:49:27,583 - Cóż, zawsze są pieniądze. 831 00:49:27,875 --> 00:49:30,041 Pawła Renaulda był bardzo bogatym człowiekiem. 832 00:49:30,334 --> 00:49:32,958 I wygląda na to, że miał romans z sąsiadem, 833 00:49:33,250 --> 00:49:34,541 Bernadeta Daubreuil. 834 00:49:34,834 --> 00:49:36,958 - Jak się tego dowiedziałeś? 835 00:49:37,250 --> 00:49:38,416 - Napisała do niego list. 836 00:49:38,709 --> 00:49:40,833 Podpisała to B.D. 837 00:49:43,917 --> 00:49:45,499 - Ale to nieprawda koniecznie oznacza, że ona-- 838 00:49:45,792 --> 00:49:47,541 - Cóż, nie, ale też odkryliśmy 839 00:49:47,834 --> 00:49:49,374 tego Paula Renaulda – zapłaciła pani Daubreuil 840 00:49:49,667 --> 00:49:52,916 dużą sumę pieniędzy. 841 00:49:53,209 --> 00:49:54,791 OK, Isabelle. 842 00:49:55,084 --> 00:49:57,624 Naprawdę nie powinienem mówiąc ci cokolwiek z tego. 843 00:49:59,084 --> 00:50:02,374 - Moje usta są zapieczętowane. 844 00:50:07,125 --> 00:50:08,916 - Dziękuję, Arturze. To był cudowny lunch. 845 00:50:09,209 --> 00:50:10,499 - Och, nie dziękuj mi. 846 00:50:10,792 --> 00:50:13,708 Nie pamiętam kiedy ostatni raz Bardzo mi się podobało. 847 00:50:14,000 --> 00:50:15,124 - Dokąd teraz idziesz? 848 00:50:15,417 --> 00:50:16,874 - Och, muszę coś zrobić dla Poirota. 849 00:50:17,167 --> 00:50:19,458 Chce, żebym pojechał i zobaczył komisarz policji. 850 00:50:19,750 --> 00:50:22,333 - Oh. Nie masz nic przeciwko, jeśli się do ciebie dołączę? 851 00:50:22,625 --> 00:50:24,083 - No cóż, dlaczego miałbyś to zrobić chcesz to zrobić? 852 00:50:24,375 --> 00:50:25,749 - Lubię twoje towarzystwo. 853 00:50:26,042 --> 00:50:26,999 I powiedziałem ci, 854 00:50:27,292 --> 00:50:29,999 Jestem absolutnie zafascynowany przez przestępstwo. 855 00:50:30,292 --> 00:50:31,749 - Prawidłowy. 856 00:50:42,334 --> 00:50:43,833 - Panie Bex powiedział, żebym poczekał w jego biurze, 857 00:50:44,125 --> 00:50:44,916 Kapitan Hastings. 858 00:50:45,167 --> 00:50:46,249 Niedługo będzie z tobą. 859 00:50:46,542 --> 00:50:47,749 - Dziękuję bardzo. 860 00:50:53,459 --> 00:50:54,583 - Czy to tutaj mieszkał? 861 00:50:54,875 --> 00:50:57,333 - Tak. 862 00:50:57,625 --> 00:50:58,999 - I właśnie tam znalazłeś go? 863 00:50:59,292 --> 00:51:01,583 - Tak. 864 00:51:01,875 --> 00:51:03,208 - Dźgnięty w plecy. 865 00:51:03,500 --> 00:51:07,374 - Słuchaj, Isabelle, nie jestem pewien to bardzo dobry pomysł. 866 00:51:07,667 --> 00:51:08,708 - Nie martw się. 867 00:51:09,000 --> 00:51:12,083 Jestem jak najbardziej za horrorami. 868 00:51:12,375 --> 00:51:13,541 Co to jest? 869 00:51:13,834 --> 00:51:15,874 - Uh, to ślady stóp z miejsca zbrodni. 870 00:51:16,167 --> 00:51:19,833 Wzięli gips. 871 00:51:20,125 --> 00:51:21,291 - A to? 872 00:51:21,584 --> 00:51:24,874 - Uh, to jest nóż to było używane. 873 00:51:25,167 --> 00:51:27,499 - Nóż? - Tak. 874 00:51:27,792 --> 00:51:29,916 - Oh. 875 00:51:30,209 --> 00:51:31,458 - Na litość boską. Czy wszystko w porządku? 876 00:51:31,750 --> 00:51:34,291 - Och, tak. - Jesteś pewien? 877 00:51:34,584 --> 00:51:37,291 - Tak. - Chodź i usiądź. 878 00:51:39,875 --> 00:51:41,791 - Myślisz, że mógłbyś mnie dopaść? trochę wody? 879 00:51:42,084 --> 00:51:42,958 Proszę? 880 00:51:43,250 --> 00:51:45,291 - Wrócę za minutę. 881 00:51:59,750 --> 00:52:01,083 - Kobiety i przestępczość, Kapitanie Hastingsie, 882 00:52:01,375 --> 00:52:02,416 nie mieszają się. 883 00:52:02,709 --> 00:52:04,083 - Mogła zacząć... 884 00:52:06,000 --> 00:52:07,624 Ona odeszła. 885 00:52:09,209 --> 00:52:12,833 - Czy była czymś zainteresowana? w szczególności kapitanie Hastings? 886 00:52:13,125 --> 00:52:14,999 - Ech... 887 00:52:15,292 --> 00:52:17,958 - Co ją zdenerwowało? 888 00:52:18,250 --> 00:52:20,249 - Naprawdę nie mam pojęcia. 889 00:52:38,834 --> 00:52:39,791 - Panie Letts? 890 00:52:40,084 --> 00:52:42,416 - Ach, panie Poirot. 891 00:52:42,709 --> 00:52:44,541 Jak mogę Ci pomóc? 892 00:52:47,084 --> 00:52:50,249 Tak, wiem dokładnie, kim jesteś o czym mówię, monsieur Poirot. 893 00:52:50,542 --> 00:52:51,916 Teraz wszedłem sam newsroom. 894 00:52:52,209 --> 00:52:53,333 A ja byłem na rozprawie. 895 00:52:53,625 --> 00:52:54,833 - Kiedy to było, monsieur Letts? 896 00:52:55,125 --> 00:52:58,124 - Och, musiało być dobre dziesięć lat temu. 897 00:53:03,500 --> 00:53:05,124 Ach, tu jesteśmy. 898 00:53:08,375 --> 00:53:10,124 Sprawa Beroldy’ego. 899 00:53:10,417 --> 00:53:12,208 - Zastanawiam się, czy mógłbyś mi pomóc. - Panie? 900 00:53:12,500 --> 00:53:14,458 - Zadaję pytania dla mojego przyjaciela. 901 00:53:14,750 --> 00:53:17,208 Muszę wiedzieć, o której godzinie ostatni pociąg opuścił Deauville 902 00:53:17,500 --> 00:53:18,624 dwie noce temu. 903 00:53:18,917 --> 00:53:20,249 - Wtorek, monsieur? 904 00:53:20,542 --> 00:53:23,416 To by było na tyle 7 minut po 12:00 do Paryża. 905 00:53:23,709 --> 00:53:26,666 - Nie widziałeś dogaduje się dwóch obcokrajowców? 906 00:53:26,959 --> 00:53:28,041 Amerykanie z południa? 907 00:53:28,334 --> 00:53:29,458 - Nie, proszę pana. 908 00:53:29,750 --> 00:53:31,541 - A co z tym mężczyzną? 909 00:53:31,834 --> 00:53:34,124 - Girauda. - Widziałeś go? 910 00:53:34,417 --> 00:53:35,374 Dobrze? 911 00:53:35,667 --> 00:53:36,624 - Tak, proszę pana. 912 00:53:36,917 --> 00:53:38,708 Ale nie dostawał w pociągu. 913 00:53:39,000 --> 00:53:40,249 - NIE? - Nie. 914 00:53:40,542 --> 00:53:42,833 Przyjechał ostatnim pociągiem z Cherbourga. 915 00:53:43,125 --> 00:53:46,833 Zauważyłem go, bo wydawał się być taki... zdenerwowany. 916 00:53:47,125 --> 00:53:48,416 - A która to była godzina? 917 00:53:48,709 --> 00:53:50,874 - 11:40. 918 00:53:51,167 --> 00:53:52,916 - Jacka Renaulda. 919 00:53:55,792 --> 00:53:56,624 - Mhm. 920 00:53:56,917 --> 00:53:58,958 Ta historia o zamaskowanych intruzach, 921 00:53:59,250 --> 00:54:00,958 wiesz, te który rzekomo uprowadził 922 00:54:01,250 --> 00:54:02,208 Arnold Beroldy, 923 00:54:02,500 --> 00:54:04,041 wszystko było zmyślone. 924 00:54:04,334 --> 00:54:06,833 - I ta pani Beroldy, 925 00:54:07,125 --> 00:54:08,624 to były jej ręce, czyż nie? 926 00:54:08,917 --> 00:54:10,666 Nie byli, hm... 927 00:54:10,959 --> 00:54:11,916 mocno ze sobą połączone? 928 00:54:12,209 --> 00:54:14,916 - Zgadza się. To właśnie ją zdradziło. 929 00:54:15,209 --> 00:54:16,874 Jej kochanek, George Connor, 930 00:54:17,167 --> 00:54:18,916 nie chciał jej skrzywdzić. 931 00:54:19,209 --> 00:54:21,083 - Ach, tak, teraz wszystko do mnie wróciło. 932 00:54:21,375 --> 00:54:24,083 Pani Beroldy, nie powiesiła się. 933 00:54:24,375 --> 00:54:26,791 - Nie, ona... - Gotowe, panie Letts. 934 00:54:27,084 --> 00:54:29,041 - Uruchom to. 935 00:54:29,334 --> 00:54:30,458 - Zamaskowani intruzi włamują się do... 936 00:54:30,750 --> 00:54:32,708 - Przed wyrokiem zostało minięte, 937 00:54:33,000 --> 00:54:35,166 przyznała się do swojej historii było kłamstwem, 938 00:54:35,459 --> 00:54:37,999 rzuciła się na litość jury. 939 00:54:38,292 --> 00:54:39,833 Prawdziwy morderca był partnerem, 940 00:54:40,125 --> 00:54:41,874 George Connor, powiedziała. 941 00:54:42,167 --> 00:54:43,791 To był jego plan. 942 00:54:44,084 --> 00:54:45,541 Zabił jej męża 943 00:54:45,834 --> 00:54:48,083 i zmusił ją iść z nim. 944 00:54:48,375 --> 00:54:50,208 Osobiście uważam, że tak było więcej niż to. 945 00:54:50,500 --> 00:54:52,083 - Gdybyś to zrobił proszę mi powiedzieć. 946 00:54:52,375 --> 00:54:55,416 - No cóż, może i miał zadał cios, 947 00:54:55,709 --> 00:54:56,541 ale ona to zaplanowała. 948 00:54:56,834 --> 00:54:58,124 - Hmm. 949 00:54:58,417 --> 00:54:59,666 I oczywiście to była pani Beroldy 950 00:54:59,959 --> 00:55:00,874 która odziedziczyła po mężu 951 00:55:01,167 --> 00:55:02,666 pieniądze z jego kawiarni. 952 00:55:02,959 --> 00:55:04,333 - Absolutnie. 953 00:55:04,625 --> 00:55:06,124 Miała nerwy ze stali, ta kobieta. 954 00:55:06,417 --> 00:55:07,374 - Mhm. 955 00:55:07,667 --> 00:55:10,416 - W pewnym sensie Myślę, że była raczej okropna. 956 00:55:10,709 --> 00:55:13,874 - I ten George Connor, został aresztowany? 957 00:55:14,167 --> 00:55:15,916 - Uch, nie. To on tam. 958 00:55:16,209 --> 00:55:19,124 - Partner pana Beroldy'ego, George'a Connora. 959 00:55:19,417 --> 00:55:21,041 Ale przed policją może go aresztować... 960 00:55:21,334 --> 00:55:23,833 - Ach, tak. 961 00:55:24,125 --> 00:55:26,708 Twarz, która jest dla mnie najbardziej znajomy. 962 00:55:27,000 --> 00:55:29,916 - Tak, udało mu się uciec z kraju. 963 00:55:30,209 --> 00:55:32,333 - Do Ameryki Południowej. - Tak. 964 00:55:32,625 --> 00:55:34,999 Policja nigdy go nie znalazła. 965 00:55:35,292 --> 00:55:37,041 - A co z madame Beroldy? 966 00:55:39,250 --> 00:55:41,791 Niesamowitą rzeczą jest to, czy została uniewinniona. 967 00:55:42,084 --> 00:55:45,458 Cóż, było całkiem występ. 968 00:55:45,750 --> 00:55:46,749 - Aha. 969 00:55:47,042 --> 00:55:48,541 - Uh, to ona tam jest z córką 970 00:55:48,834 --> 00:55:50,333 po wyroku. 971 00:55:58,334 --> 00:56:00,041 Później opuściła kraj, 972 00:56:00,334 --> 00:56:02,124 zmieniła imię. 973 00:56:03,917 --> 00:56:05,124 - Oui. 974 00:56:06,875 --> 00:56:09,416 Do pani Bernadette Daubreuil. 975 00:56:14,125 --> 00:56:15,583 - Z kierownikiem stacji jako dowód, 976 00:56:15,875 --> 00:56:18,791 moja sprawa staje się coraz silniejsza z minuty na minutę. 977 00:56:20,459 --> 00:56:21,791 - Więc Jack Renauld kłamał kiedy powiedział 978 00:56:22,084 --> 00:56:24,083 był tej nocy w Cherbourgu jego ojczym został zabity. 979 00:56:24,375 --> 00:56:25,499 Rzeczywiście tu był w Deauville. 980 00:56:25,792 --> 00:56:26,583 - Lepiej powiedz Poirotowi. 981 00:56:26,834 --> 00:56:28,999 - Och, spodziewam się on już wie. 982 00:56:29,292 --> 00:56:30,208 - Możesz tu poczekać. 983 00:56:30,500 --> 00:56:32,458 Chcę inne słowo z panią Renauld. 984 00:56:32,750 --> 00:56:33,999 - Prawidłowy. 985 00:56:58,209 --> 00:57:00,166 - Marta, uspokój się. Uspokoić się. 986 00:57:00,459 --> 00:57:03,041 Wszystko będzie w porządku. Wszystko będzie w porządku. 987 00:57:03,334 --> 00:57:05,499 - Dlaczego to nie może się skończyć, Jack, 988 00:57:05,792 --> 00:57:07,291 cała ta okropna sprawa? 989 00:57:07,584 --> 00:57:09,208 - To już niedługo, kochanie. 990 00:57:09,500 --> 00:57:12,041 - A co wtedy z nami? 991 00:57:12,334 --> 00:57:15,874 - Wiesz, czego chcę, kochanie. 992 00:57:16,167 --> 00:57:18,291 Nie mogę żyć bez ciebie. 993 00:57:41,750 --> 00:57:43,374 - Co to jest? - To inne ciało. 994 00:57:43,667 --> 00:57:45,583 - Och, proszę pana. 995 00:57:45,875 --> 00:57:48,249 - Nóż, kapitanie Hastings. 996 00:57:48,542 --> 00:57:49,916 Spójrz na nóż. 997 00:58:17,834 --> 00:58:19,499 - Hastings, otrzymałeś mój telegram? 998 00:58:19,792 --> 00:58:21,666 Bon. - Poirot. 999 00:58:21,959 --> 00:58:23,458 - Udało mi się, mon ami. 1000 00:58:23,750 --> 00:58:25,083 Udało mi się dokonać cudu. 1001 00:58:25,375 --> 00:58:29,083 - Poirot, muszę ci powiedzieć, doszło do kolejnego morderstwa. 1002 00:58:29,375 --> 00:58:30,166 - Drugie morderstwo? 1003 00:58:30,459 --> 00:58:32,999 - Zobowiązał się identyczny nóż. 1004 00:58:35,125 --> 00:58:36,124 - Nie identyczny nóż. 1005 00:58:36,417 --> 00:58:37,749 Ten sam nóż który zabił Paula Renaulda, 1006 00:58:38,042 --> 00:58:39,624 który został skradziony właśnie z tego biura 1007 00:58:39,917 --> 00:58:41,916 przez tę kobietę Przyprowadził tu kapitan Hastings. 1008 00:58:42,209 --> 00:58:44,291 - Tego nie możemy być pewni, Panie Giraud. 1009 00:58:44,584 --> 00:58:46,083 - Nóż znika; nóż pojawia się ponownie. 1010 00:58:46,375 --> 00:58:48,541 Czego chcesz więcej? 1011 00:58:48,834 --> 00:58:51,208 - To bardzo poważna sprawa, Kapitan Hastings. 1012 00:58:51,500 --> 00:58:53,749 - Przyprowadzić zupełnie obcą osobę do siedziby policji 1013 00:58:54,042 --> 00:58:54,999 a potem po prostu ją tu zostawić. 1014 00:58:55,292 --> 00:58:56,666 Nie mogę uwierzyć jego niekompetencja. 1015 00:58:56,959 --> 00:58:59,833 - I nie udało ci się znaleźć tę młodą kobietę? 1016 00:59:00,125 --> 00:59:02,791 - Szukamy, ale tylko mam jej opis do kontynuacji. 1017 00:59:03,084 --> 00:59:05,291 - Poczekaj, aż przyjdę moje ręce na niej. 1018 00:59:05,584 --> 00:59:06,958 - Nie masz pojęcia, kim ona była? 1019 00:59:07,250 --> 00:59:10,041 - Uch, nie. Spotkaliśmy się na plaży. 1020 00:59:10,334 --> 00:59:11,749 Nie powiedziała mi jak ma na imię. 1021 00:59:12,042 --> 00:59:13,874 - Musiała powiedział ci coś. 1022 00:59:14,167 --> 00:59:16,583 - Nie, naprawdę nie. 1023 00:59:20,625 --> 00:59:23,083 - I ty wierzysz, że tak jest ten sam nóż 1024 00:59:23,375 --> 00:59:25,166 to zabiło Panie Paulu Renauld. 1025 00:59:25,459 --> 00:59:27,291 - Nóż do papieru z kamieniem osadzony w rękojeści, 1026 00:59:27,584 --> 00:59:30,291 z pewnością wygląda tak samo. 1027 00:59:30,584 --> 00:59:32,083 - Ale po co zabierać to do... 1028 00:59:35,417 --> 00:59:37,541 To nie ma sensu. 1029 00:59:41,084 --> 00:59:42,833 - Bonjour, doktorze Hautet. 1030 00:59:43,125 --> 00:59:44,666 - Cóż, pierwsza rzecz że powinieneś wiedzieć 1031 00:59:44,959 --> 00:59:47,583 jest to, że ten człowiek został dźgnięty nożem po jego śmierci. 1032 00:59:47,875 --> 00:59:49,749 - Co? 1033 00:59:50,042 --> 00:59:52,208 - Spójrz na ranę. 1034 00:59:52,500 --> 00:59:54,499 Nóż został wbity w jego sercu, 1035 00:59:54,792 --> 00:59:57,166 ale nie ma krwi. 1036 00:59:57,459 --> 00:59:58,916 - W takim razie na co umarł? 1037 00:59:59,209 --> 01:00:01,124 - Za wcześnie, żeby to stwierdzić. 1038 01:00:01,417 --> 01:00:03,833 Ale zgadłbym napad epileptyczny. 1039 01:00:04,125 --> 01:00:06,874 - Ale po co dźgać człowieka kto już nie żyje? 1040 01:00:07,167 --> 01:00:09,458 - Aby zrobić wrażenie, Hastingsa. 1041 01:00:09,750 --> 01:00:10,833 - Jakie wrażenie? 1042 01:00:11,125 --> 01:00:13,624 - Wrażenie, że prawie stworzył. 1043 01:00:13,917 --> 01:00:14,999 - Nie masz pojęcia, kim on jest? 1044 01:00:15,292 --> 01:00:17,666 - Brak identyfikacji. Nic. 1045 01:00:17,959 --> 01:00:21,499 Spójrz na jego włosy, jego paznokcie. 1046 01:00:21,792 --> 01:00:23,166 Powiedziałbym, że był włóczęgą. 1047 01:00:23,459 --> 01:00:24,499 - A jednak jego ubranie było takie 1048 01:00:24,792 --> 01:00:26,208 człowieka zamożnego, n'est-ce pas? 1049 01:00:26,500 --> 01:00:27,916 C'est curieux. 1050 01:00:28,209 --> 01:00:30,916 - Znaleźliśmy je w szopie. 1051 01:00:31,209 --> 01:00:32,958 Trochę starych ubrań. 1052 01:00:33,250 --> 01:00:34,958 Mogą być włóczęgą albo... 1053 01:00:35,250 --> 01:00:36,291 - Ogrodnika? 1054 01:00:36,584 --> 01:00:39,583 - Czy tak myślisz? - Tak. 1055 01:00:39,875 --> 01:00:40,958 A co z czasem śmierci? 1056 01:00:41,250 --> 01:00:43,416 - Nie, on nie żyje całkiem sporo czasu. 1057 01:00:43,709 --> 01:00:45,124 Prawdopodobnie cztery lub pięć dni. 1058 01:00:45,417 --> 01:00:49,291 - I tak by się wydawało że śmierć tego człowieka 1059 01:00:49,584 --> 01:00:53,666 nastąpiło przed śmiercią pana Paula Renaulda. 1060 01:00:53,959 --> 01:00:57,666 - Po prostu próbujesz żeby skomplikować sprawę, Poirot. 1061 01:00:57,959 --> 01:01:00,458 - Nie znajdziesz mylić, monsieur Giraud? 1062 01:01:00,750 --> 01:01:02,499 - O nie. 1063 01:01:02,792 --> 01:01:04,541 Prawdę mówiąc, Jestem gotowy dokonać aresztowania. 1064 01:01:04,834 --> 01:01:07,708 Jesteś? 1065 01:01:08,000 --> 01:01:09,499 - To ten wyścig dzisiejszego popołudnia, prawda? 1066 01:01:09,792 --> 01:01:10,916 Trofeum w Deauville? 1067 01:01:11,209 --> 01:01:12,249 - Tak. 1068 01:01:12,542 --> 01:01:14,083 - Która jest godzina spodziewany koniec? 1069 01:01:14,375 --> 01:01:15,583 - 4:00. 1070 01:01:15,875 --> 01:01:17,999 - W takim razie zrobimy to. 1071 01:01:18,292 --> 01:01:20,749 I jakie bardziej odpowiednie miejsce niż meta? 1072 01:01:21,042 --> 01:01:22,291 - Prawidłowy. 1073 01:01:22,584 --> 01:01:24,374 - Pech, Poirot. 1074 01:01:24,667 --> 01:01:27,541 Ale mówiłem ci, prawda? 1075 01:01:27,834 --> 01:01:29,833 Poznałeś lepszego człowieka. 1076 01:01:40,292 --> 01:01:41,249 - I tak widzisz, mon ami, 1077 01:01:41,542 --> 01:01:44,333 to jest to, czego się dowiedziałem w Londynie. 1078 01:01:44,625 --> 01:01:46,833 I to jest klucz do tej tajemnicy najdziwniejszej. 1079 01:01:47,125 --> 01:01:48,874 - Po prostu nie mogę w to uwierzyć, Poirot. 1080 01:01:49,167 --> 01:01:51,041 Dziesięć lat temu Jean Beroldy zostaje oskarżony 1081 01:01:51,334 --> 01:01:52,583 zamordowania męża, 1082 01:01:52,875 --> 01:01:54,916 i teraz tu mieszka w Deauville pod nazwiskiem-- 1083 01:01:55,209 --> 01:01:57,624 - Pani Daubreuil? Wymaganie. 1084 01:01:57,917 --> 01:02:00,458 - Nie powinieneś się z nią skonfrontować? czy coś? 1085 01:02:00,750 --> 01:02:02,999 - Myślę, że posłuży żadnego użytecznego celu, Hastings, 1086 01:02:03,292 --> 01:02:05,416 i w końcu zmienić nazwę, to nie jest przestępstwo. 1087 01:02:05,709 --> 01:02:08,041 - Ale to musiała być ona który zamordował Paula Renaulda. 1088 01:02:08,334 --> 01:02:09,541 - A motyw, Hastings? 1089 01:02:09,834 --> 01:02:11,208 - No cóż, list. 1090 01:02:11,500 --> 01:02:13,791 Powiedziała, że go zabije zamiast go stracić. 1091 01:02:14,084 --> 01:02:15,291 - Przepraszam. 1092 01:02:15,584 --> 01:02:16,749 Ale to jest bo nadal zakładasz 1093 01:02:17,042 --> 01:02:19,249 że B.D. listu nawiązuje do Bernadette Daubreuil. 1094 01:02:19,542 --> 01:02:21,541 Ale z tego nie mamy dowodów. 1095 01:02:21,834 --> 01:02:23,499 - Ale to ta sama zbrodnia, Poirot. 1096 01:02:23,792 --> 01:02:24,874 Fałszywe porwanie. 1097 01:02:25,167 --> 01:02:27,083 - Nie, nie, nie, nie, mon ami. Zapominasz. 1098 01:02:27,375 --> 01:02:29,916 To było dziesięć lat temu ta pani Daubreuil, 1099 01:02:30,209 --> 01:02:31,791 lub Jean Beroldy, jak ją wtedy nazywano, 1100 01:02:32,084 --> 01:02:34,291 wymyślił historię zamaskowanych intruzów. 1101 01:02:34,584 --> 01:02:37,791 Teraz to jej sąsiadka Pani Renauld. 1102 01:02:38,084 --> 01:02:39,333 - Cóż, to prawda. 1103 01:02:39,625 --> 01:02:40,583 - I jest jeszcze jedno pytanie 1104 01:02:40,875 --> 01:02:42,083 powinieneś zadać sobie pytanie, Hastingsa. 1105 01:02:42,375 --> 01:02:43,166 - Co to jest? 1106 01:02:43,459 --> 01:02:44,999 - Co się stało do prawdziwego zabójcy, 1107 01:02:45,292 --> 01:02:46,249 George'a Connora? 1108 01:02:46,542 --> 01:02:48,166 - Przepraszam, monsieur. 1109 01:02:48,459 --> 01:02:50,916 Jest młoda dama w recepcji z prośbą o spotkanie. 1110 01:02:51,209 --> 01:02:52,833 - Żeby się ze mną spotkać? - Oui, monsieur. 1111 01:02:53,125 --> 01:02:56,374 - Ach, być może to młoda dama 1112 01:02:56,667 --> 01:02:57,999 twojego znajomego, Hastingsa. 1113 01:02:58,292 --> 01:02:59,458 - Och, masz na myśli... 1114 01:02:59,750 --> 01:03:02,374 - Ach, tak, oczywiście, jej imię, 1115 01:03:02,667 --> 01:03:04,291 jest to dla ciebie wciąż nieznane. 1116 01:03:04,584 --> 01:03:05,583 - Tak. 1117 01:03:05,875 --> 01:03:09,291 - Et bien, zobaczymy. 1118 01:03:13,542 --> 01:03:14,874 - Dobranoc. 1119 01:03:20,459 --> 01:03:21,833 - Panie Poirot. 1120 01:03:29,084 --> 01:03:30,333 Mam nadzieję, że mi wybaczysz przychodząc tutaj. 1121 01:03:30,625 --> 01:03:31,583 Musiałem cię zobaczyć. 1122 01:03:31,875 --> 01:03:33,083 - Mademoiselle. 1123 01:03:37,709 --> 01:03:38,916 Proszę. 1124 01:03:39,209 --> 01:03:42,041 - Obawiam się, panie Poirot, strasznie się boi. 1125 01:03:42,334 --> 01:03:44,124 - Mademoiselle? 1126 01:03:44,417 --> 01:03:47,999 - Ten okropny człowiek właśnie mnie odwiedził. 1127 01:03:48,292 --> 01:03:49,333 Giraud. 1128 01:03:49,625 --> 01:03:51,541 - Ach. - To taki tyran. 1129 01:03:51,834 --> 01:03:54,791 Odkrył, że Jack był tutaj w noc morderstwa. 1130 01:03:55,084 --> 01:03:57,416 - Ale jeśli tak się stanie, mademoiselle, 1131 01:03:57,709 --> 01:03:58,708 było to jak najbardziej nierozsądne 1132 01:03:59,000 --> 01:04:00,291 pana Jacka Renaulda przyznać. 1133 01:04:00,584 --> 01:04:04,374 - Wiem, ale to nie znaczy... 1134 01:04:04,667 --> 01:04:05,666 Panie Poirot, 1135 01:04:05,959 --> 01:04:07,999 Giraud zamierza go aresztować. 1136 01:04:08,292 --> 01:04:12,083 Nie możesz mu na to pozwolić. Proszę. 1137 01:04:12,375 --> 01:04:13,708 Kocham go. 1138 01:04:17,459 --> 01:04:19,958 - Mademoiselle. Cii. 1139 01:04:20,250 --> 01:04:21,499 - Jest niewinny, Panie Poirot. 1140 01:04:21,792 --> 01:04:24,374 Wiem, że tak jest. 1141 01:04:24,667 --> 01:04:25,624 - A komu wierzysz 1142 01:04:25,917 --> 01:04:27,249 być prawdziwym zabójcą, mademoiselle? 1143 01:04:27,542 --> 01:04:29,708 Wiem, kto to był. 1144 01:04:32,084 --> 01:04:33,999 - Powiedz mi to. 1145 01:04:34,292 --> 01:04:35,499 – Dzień przed śmiercią 1146 01:04:35,792 --> 01:04:37,333 Słyszałem kogoś w ogrodzie Paula Renaulda. 1147 01:04:37,625 --> 01:04:38,541 - Mhm. 1148 01:04:38,834 --> 01:04:40,124 - Wspiąłem się i spojrzałem na ścianę, 1149 01:04:40,417 --> 01:04:41,249 i wtedy go zobaczyłam. 1150 01:04:41,542 --> 01:04:42,583 - Kto? 1151 01:04:42,875 --> 01:04:44,083 - Włóczęga. 1152 01:04:44,375 --> 01:04:46,874 Wyglądał okropnie istota ubrana w łachmany. 1153 01:04:47,167 --> 01:04:48,541 Pawła Renaulda próbował go uspokoić, 1154 01:04:48,834 --> 01:04:49,749 ale on nie chciał słuchać. 1155 01:04:50,042 --> 01:04:50,958 Domagał się pieniędzy. 1156 01:04:51,250 --> 01:04:52,624 - A ty wierzysz że to był ten mężczyzna? 1157 01:04:52,917 --> 01:04:55,874 - Jack i jego ojczym różniły się między sobą, ale... 1158 01:04:56,167 --> 01:04:57,333 - Mademoiselle, 1159 01:04:57,625 --> 01:04:59,374 jeśli mam ocalić Panie Jacku Renauld, 1160 01:04:59,667 --> 01:05:04,041 konieczne jest, żebym mówił z nim bez zwłoki. 1161 01:05:04,334 --> 01:05:05,833 - Spóźniłeś się. 1162 01:05:06,125 --> 01:05:09,374 Wyścig, zacznie się za kilka minut. 1163 01:05:09,667 --> 01:05:10,999 - Wyścig o którym wspomniał Giraud? 1164 01:05:11,292 --> 01:05:12,874 - Powiedział, że tak będzie na mecie. 1165 01:05:13,167 --> 01:05:14,416 - Oui. 1166 01:05:14,709 --> 01:05:16,749 Mademoiselle, ty a twoja mama tam będzie? 1167 01:05:17,042 --> 01:05:19,791 - Tak. 1168 01:05:20,084 --> 01:05:22,083 - Hastings i ja też. 1169 01:05:22,375 --> 01:05:23,624 Nie bój się, Mademoiselle. 1170 01:05:23,917 --> 01:05:25,541 Wszystko będzie dobrze. 1171 01:05:25,834 --> 01:05:27,874 - Dziękuję, panie Poirot. 1172 01:05:28,167 --> 01:05:29,666 Dziękuję. 1173 01:05:35,459 --> 01:05:37,624 Ciekawe, czy ona wie 1174 01:05:37,917 --> 01:05:40,916 o jej matce prawdziwa tożsamość. 1175 01:05:41,209 --> 01:05:44,208 - Ach, miała zaledwie dziewięć lat ówczesnego wieku, Hastings. 1176 01:05:44,500 --> 01:05:48,333 Możliwe, że prawda zostało przed nią osłonięte. 1177 01:05:48,625 --> 01:05:50,458 - Cóż, na pewno jest zakochana z Jackiem Renauldem. 1178 01:05:50,750 --> 01:05:53,249 Powinieneś był je zobaczyć, Poirot. 1179 01:05:53,542 --> 01:05:54,833 - Komentarz, mon ami? 1180 01:05:55,125 --> 01:05:56,208 - Słyszałem ich razem. 1181 01:05:56,500 --> 01:05:59,916 Nad tym samym murem ogrodu, właściwie. 1182 01:06:00,209 --> 01:06:02,166 - Hastings, nie zrobiłeś tego wspomnij mi o tym. 1183 01:06:02,459 --> 01:06:04,083 - Czyż nie? 1184 01:06:04,375 --> 01:06:05,791 Cóż... 1185 01:06:06,084 --> 01:06:07,874 - Nie widzisz tego? znaczenie? 1186 01:06:08,167 --> 01:06:11,208 - Och, myślisz, że Paul Renauld też mógł je podsłuchać? 1187 01:06:11,500 --> 01:06:12,916 - Nie, nie, mon ami. 1188 01:06:13,209 --> 01:06:15,958 Myślę, że jest dokładnie odwrotnie. 1189 01:06:46,042 --> 01:06:46,916 - Bonjour, mademoiselle. 1190 01:06:47,209 --> 01:06:48,291 - Panie Poirot. 1191 01:06:48,584 --> 01:06:49,708 - Mademoiselle, proszę, 1192 01:06:50,000 --> 01:06:51,666 Chcę zobaczyć pokój pana Jacka Renaulda. 1193 01:06:51,959 --> 01:06:53,208 - Przepraszam, proszę pana, 1194 01:06:53,500 --> 01:06:54,958 ale pan Renauld nie ma tutaj. 1195 01:06:55,250 --> 01:06:56,333 - Mademoiselle Leonie, 1196 01:06:56,625 --> 01:06:57,749 Być może jestem wszystkim, co stoi 1197 01:06:58,042 --> 01:06:59,999 pomiędzy twoim panem i gilotyna. 1198 01:07:00,292 --> 01:07:03,458 Jego życie jest w twoich rękach. 1199 01:07:09,792 --> 01:07:11,708 - Tam. Widzisz go tam? 1200 01:07:35,834 --> 01:07:39,916 - � vos marques, pr�t... 1201 01:07:48,000 --> 01:07:49,374 - Bonne szansa. 1202 01:07:52,084 --> 01:07:53,541 - Najpierw płaszcz, teraz jego buty. 1203 01:07:53,834 --> 01:07:55,249 Co spodziewasz się, że znajdzie? 1204 01:07:55,542 --> 01:07:56,833 - Pamiętasz dwa ślady 1205 01:07:57,125 --> 01:07:58,499 które znajdowały się w grobie, Hastingsa? 1206 01:07:58,792 --> 01:08:00,624 - Tak. 1207 01:08:00,917 --> 01:08:03,041 - Voil�. 1208 01:08:03,334 --> 01:08:05,541 - Więc Jack tam był? - Oui, mon ami. 1209 01:08:05,834 --> 01:08:07,416 I nie mam wątpliwości żeby te pasowały 1210 01:08:07,709 --> 01:08:09,333 obsada w biurze pana Bexa. 1211 01:08:09,625 --> 01:08:12,541 - Myślałam, że próbowałeś ratuj go, a nie oskarżaj. 1212 01:08:12,834 --> 01:08:15,416 - Próbuję go zrozumieć, Hastingsa. 1213 01:08:15,709 --> 01:08:17,499 - Cóż, nie rozumiem. 1214 01:08:23,125 --> 01:08:25,499 - Hastingsa? 1215 01:08:25,792 --> 01:08:27,041 Znasz tę dziewczynę, Hastings? 1216 01:08:27,334 --> 01:08:29,999 - Nie, nie. Nigdy wcześniej jej nie widziałem. 1217 01:08:35,917 --> 01:08:37,124 - Jest tylko podpis. 1218 01:08:37,417 --> 01:08:38,874 „Bella Duveen”. 1219 01:08:39,167 --> 01:08:41,499 - Bello? 1220 01:09:21,750 --> 01:09:22,791 - Przepraszam. Pardon. 1221 01:09:23,084 --> 01:09:24,166 Przepraszam, pani. 1222 01:09:26,625 --> 01:09:27,874 - Poirot. 1223 01:09:34,959 --> 01:09:35,916 – Pani Renauld. 1224 01:09:36,209 --> 01:09:37,166 - Panie Poirot. 1225 01:09:37,459 --> 01:09:38,374 - Gdzie są rowerzyści? 1226 01:09:38,667 --> 01:09:40,666 - Powinni tu być w każdej chwili. 1227 01:09:40,959 --> 01:09:42,791 - Ani śladu Girauda. 1228 01:09:43,084 --> 01:09:43,958 - Dlaczego tu jesteś? 1229 01:09:44,250 --> 01:09:46,333 - Aby porozmawiać z twoim synem. 1230 01:10:31,917 --> 01:10:34,916 - Trzecie miejsce i rekordowy czas. 1231 01:10:35,209 --> 01:10:36,333 - Gratulacje, monsieur. 1232 01:10:36,625 --> 01:10:38,791 Panie Renauld, są pewne pytania 1233 01:10:39,084 --> 01:10:41,416 Muszę cię o to zapytać twój zmarły ojczym. 1234 01:10:41,709 --> 01:10:43,041 - Co? Tutaj? Teraz? 1235 01:10:43,334 --> 01:10:44,499 - Tak, tu i teraz. 1236 01:10:44,792 --> 01:10:47,791 Dlaczego wróciłeś do Deauville w noc jego śmierci? 1237 01:10:48,084 --> 01:10:49,291 - Mówiłem ci. 1238 01:10:49,584 --> 01:10:51,999 - Prawda, proszę pana! 1239 01:10:52,292 --> 01:10:53,999 - Chciałem się z kimś spotkać. 1240 01:10:54,292 --> 01:10:55,208 – Marta Daubreuil. 1241 01:10:55,500 --> 01:10:58,083 - Tak. - A widziałeś ją? 1242 01:10:58,375 --> 01:10:59,999 - Nie. - Dlaczego nie? 1243 01:11:00,292 --> 01:11:01,208 - Z drogi! 1244 01:11:01,500 --> 01:11:03,249 Przenosić! 1245 01:11:03,542 --> 01:11:05,666 Jacek Renauld, Aresztuję cię 1246 01:11:05,959 --> 01:11:07,333 za morderstwo twojego ojczyma. 1247 01:11:07,625 --> 01:11:08,833 - Co? 1248 01:11:09,125 --> 01:11:11,541 - A także za morderstwo twojego bezimiennego wspólnika. 1249 01:11:11,834 --> 01:11:12,666 Weź go. 1250 01:11:12,959 --> 01:11:14,666 - Giraud, masz to wszystko źle. 1251 01:11:14,959 --> 01:11:17,166 - Giraud nigdy się nie myli. 1252 01:11:17,459 --> 01:11:19,083 Powiedz mi, panie Renauld, 1253 01:11:19,375 --> 01:11:21,708 zaprzeczasz temu? 1254 01:11:22,000 --> 01:11:26,041 - Powiedz mu, Jack. 1255 01:11:26,334 --> 01:11:29,833 - Nie, panie Giraud, Nie mam nic do powiedzenia. 1256 01:11:30,125 --> 01:11:31,333 - Widzisz? 1257 01:11:35,375 --> 01:11:38,458 Przyszedłbyś tu, żeby go aresztować siebie, prawda, Poirot? 1258 01:11:40,417 --> 01:11:44,166 No cóż, pokonałem Cię... 1259 01:11:44,459 --> 01:11:46,374 przez wąsy. 1260 01:12:33,042 --> 01:12:34,041 - Bonjour, panie Stonor. 1261 01:12:34,334 --> 01:12:37,291 Jeśli pan pozwoli, chcielibyśmy porozmawiać do pani Renauld. 1262 01:12:37,584 --> 01:12:39,999 - Wejdź. - Merci. 1263 01:12:45,250 --> 01:12:48,041 Pani Renauld, 1264 01:12:48,334 --> 01:12:51,583 Jestem tu w interesie twojego syna, Jacka Renaulda. 1265 01:12:51,875 --> 01:12:53,833 - Czy jest coś? możesz dla niego zrobić? 1266 01:12:54,125 --> 01:12:55,124 -Mais oui. 1267 01:12:55,417 --> 01:12:57,041 Ale żeby mu pomóc, wydarzenia nocy 1268 01:12:57,334 --> 01:12:59,583 że zmarł jego ojczym musi wyjść na światło dzienne. 1269 01:13:01,042 --> 01:13:02,874 - Oczywiście. 1270 01:13:03,167 --> 01:13:04,833 - Wszyscy. 1271 01:13:10,709 --> 01:13:12,249 Bardzo dobrze. 1272 01:13:14,000 --> 01:13:15,833 Prawdziwe imię twojego męża, pani, 1273 01:13:16,125 --> 01:13:17,833 nie był Paulem Renauldem, 1274 01:13:18,125 --> 01:13:19,833 ale George Connor, 1275 01:13:20,125 --> 01:13:23,374 czyż nie? 1276 01:13:23,667 --> 01:13:24,583 - Tak. 1277 01:13:24,875 --> 01:13:26,291 - Masz na myśli mężczyznę chciałem dziesięć lat temu 1278 01:13:26,584 --> 01:13:28,916 za morderstwo Arnolda Beroldy'ego? 1279 01:13:29,209 --> 01:13:30,249 - Mój Boże. 1280 01:13:30,542 --> 01:13:31,999 - I poznałeś go po jego ucieczce 1281 01:13:32,292 --> 01:13:35,958 z Anglii do Ameryki Południowej? 1282 01:13:36,250 --> 01:13:37,624 - Tak. 1283 01:13:37,917 --> 01:13:39,958 Ale musisz mi uwierzyć, Panie Poirot, 1284 01:13:40,250 --> 01:13:42,624 nie był złym człowiekiem. 1285 01:13:42,917 --> 01:13:44,541 Ta kobieta go wykorzystała. 1286 01:13:44,834 --> 01:13:47,749 -Jean Beroldy. 1287 01:13:48,042 --> 01:13:52,208 - Pani Daubreuil, jak sama siebie teraz nazywa. 1288 01:13:52,500 --> 01:13:56,333 Dziesięć lat temu powiedziała Paulowi że była w nim zakochana. 1289 01:13:56,625 --> 01:13:59,166 Ale to wszystko było kłamstwem. 1290 01:13:59,459 --> 01:14:00,874 Chciała pieniędzy męża, 1291 01:14:01,167 --> 01:14:03,458 i wykorzystała Paula, żeby to zdobyć. 1292 01:14:03,750 --> 01:14:07,166 - I przekonała go zamordować męża? 1293 01:14:07,459 --> 01:14:09,416 - Tak. 1294 01:14:09,709 --> 01:14:11,249 Potem się z niego śmiała 1295 01:14:11,542 --> 01:14:14,291 powiedziała mu, że nie chce niczego więcej z nim zrobić. 1296 01:14:14,584 --> 01:14:17,499 A potem, kiedy policja odkrył prawdę, 1297 01:14:17,792 --> 01:14:20,333 zdradziła go. 1298 01:14:20,625 --> 01:14:21,666 - Ten George Connor, 1299 01:14:21,959 --> 01:14:23,874 w którym dorobił się fortuny handel kamieniami szlachetnymi 1300 01:14:24,167 --> 01:14:25,499 będąc w Santiago. 1301 01:14:25,792 --> 01:14:28,874 I tam właśnie poznał ty i twój syn? 1302 01:14:29,167 --> 01:14:30,958 - Tak, Jack dla niego pracował. 1303 01:14:31,250 --> 01:14:32,708 Tak się poznaliśmy. 1304 01:14:33,000 --> 01:14:36,791 - A ty ożeniłeś się i przyszedłeś żyć tu razem? 1305 01:14:37,084 --> 01:14:40,874 - Skąd to wszystko wiesz, Panie Poirot? 1306 01:14:41,167 --> 01:14:44,249 - Oczy Herkulesa Poirota, pani, 1307 01:14:44,542 --> 01:14:49,083 widzą wszystko. 1308 01:14:49,375 --> 01:14:51,999 Dziesięć lat po ucieczce z Anglii, 1309 01:14:52,292 --> 01:14:56,666 George'a Connora przybywa do Deauville. 1310 01:14:56,959 --> 01:14:59,208 Zrobił dla siebie fortunę w Chile, 1311 01:14:59,500 --> 01:15:00,583 i teraz korzysta z tych pieniędzy 1312 01:15:00,875 --> 01:15:03,583 aby się tu osiedlić we Francji. 1313 01:15:05,417 --> 01:15:09,541 Ale jakimś cudem jego stara kochanka Jean Beroldy, 1314 01:15:09,834 --> 01:15:11,791 udało się go namierzyć, 1315 01:15:12,084 --> 01:15:14,291 a teraz dzwoni do siebie Bernadeta Daubreuil, 1316 01:15:14,584 --> 01:15:19,083 drwi z niego, biorąc właśnie ten dom obok. 1317 01:15:19,375 --> 01:15:20,583 Pieniądze, które odziedziczyła 1318 01:15:20,875 --> 01:15:22,333 od morderstwa swego pierwszego męża, 1319 01:15:22,625 --> 01:15:24,124 już dawno został wydany. 1320 01:15:24,417 --> 01:15:27,083 Ale teraz widzi że jej wiedza 1321 01:15:27,375 --> 01:15:30,166 może przynieść jej nową fortunę. 1322 01:15:34,167 --> 01:15:37,624 Wykorzystuje to do szantażu Pawła Renaulda. 1323 01:15:40,375 --> 01:15:42,999 A potem, sprawy już poważne, 1324 01:15:43,292 --> 01:15:45,666 są gorsze. 1325 01:15:45,959 --> 01:15:47,916 Jack Renauld zakochuje się z piękną dziewczyną 1326 01:15:48,209 --> 01:15:50,374 widzi prawie codziennie, Marto, 1327 01:15:50,667 --> 01:15:53,666 córka tej kobiety Paul Renauld nienawidzi i boi się. 1328 01:15:53,959 --> 01:15:55,583 Paweł obserwuje ich razem, 1329 01:15:55,875 --> 01:15:59,083 ale on jest bezsilny aby zapobiec stowarzyszeniu 1330 01:15:59,375 --> 01:16:03,708 i myśli teraz tylko o ucieczce. 1331 01:16:04,000 --> 01:16:05,166 - Tak. 1332 01:16:05,459 --> 01:16:09,083 Paweł był wyczerpany przez Madame Daubreuil. 1333 01:16:09,375 --> 01:16:11,541 Każdy dzień był dla niego udręką. 1334 01:16:11,834 --> 01:16:13,374 Musiał uciec. 1335 01:16:13,667 --> 01:16:15,541 - I metoda, która zadziałała dla niego dziesięć lat temu, 1336 01:16:15,834 --> 01:16:17,749 postanawia ponownie go wykorzystać. 1337 01:16:18,042 --> 01:16:20,249 - Tak. 1338 01:16:20,542 --> 01:16:22,166 Wygląda na to, że tylko tym razem 1339 01:16:22,459 --> 01:16:25,791 że to był ten jedyny intruzi zabili. 1340 01:16:26,084 --> 01:16:27,624 Odsunąłbym się. 1341 01:16:27,917 --> 01:16:31,333 A później my dwoje spotkaliby się i zaczęli od nowa. 1342 01:16:31,625 --> 01:16:32,791 - A co z Jackiem? 1343 01:16:33,084 --> 01:16:34,291 Nie wiedział? 1344 01:16:34,584 --> 01:16:36,249 - Nigdy mu nie powiedziałem o przeszłości Paula. 1345 01:16:36,542 --> 01:16:38,249 Nie mogłem. 1346 01:16:40,709 --> 01:16:44,333 - I tak plan został wykonany. 1347 01:16:46,667 --> 01:16:51,458 Ale kilka tygodni później... 1348 01:16:51,750 --> 01:16:56,541 przychodzi włóczęga do Willi Genevieve. 1349 01:16:56,834 --> 01:16:58,208 - To jest wyjście. - Pieniądze! 1350 01:16:58,500 --> 01:17:05,124 - jest agresywny, agresywny, i niebezpiecznie chory. 1351 01:17:05,417 --> 01:17:06,833 Walczą razem. 1352 01:17:07,125 --> 01:17:10,583 A włóczęga cierpi napad, który jest śmiertelny. 1353 01:17:10,875 --> 01:17:14,166 Jeśli w to wierzyć że Paul Renauld nie żyje, 1354 01:17:14,459 --> 01:17:16,291 potem ciało, trzeba to znaleźć. 1355 01:17:16,584 --> 01:17:17,999 A teraz, jakby przez opatrzność, 1356 01:17:18,292 --> 01:17:21,499 ciało, zostało wysłane w postaci włóczęgi. 1357 01:17:23,459 --> 01:17:26,624 Paweł ubiera włóczęgę z własnym garniturem. 1358 01:17:26,917 --> 01:17:28,916 Ale jest gorzej. 1359 01:17:29,209 --> 01:17:32,041 Zrobić to oszustwo jest przekonujące, 1360 01:17:32,334 --> 01:17:33,333 ciało musi tak wyglądać 1361 01:17:33,625 --> 01:17:36,208 zostało zamordowane najbardziej brutalnie. 1362 01:17:43,750 --> 01:17:47,124 To straszny czyn, że żeby sprawiać wrażenie morderstwa. 1363 01:17:51,125 --> 01:17:53,999 - Czasami Chciałbym, żebyś był martwy. 1364 01:17:54,292 --> 01:17:55,416 - I tak do samego dnia. 1365 01:17:55,709 --> 01:17:57,083 - Raz w życiu Mógłbym zrobić tak jak... 1366 01:17:57,375 --> 01:17:58,958 - Jack, pasierb Paula Renaulda, 1367 01:17:59,250 --> 01:18:00,416 zostaje odesłany do Chile, 1368 01:18:00,709 --> 01:18:02,583 po prostu go usunąć ze sceny. 1369 01:18:02,875 --> 01:18:03,874 W ten sam sposób, 1370 01:18:04,167 --> 01:18:07,166 Laurence, szofer, otrzymuje urlop. 1371 01:18:07,459 --> 01:18:11,874 I tak przygotowania, są kompletne. 1372 01:18:12,167 --> 01:18:13,291 Ale Paul Renauld, 1373 01:18:13,584 --> 01:18:15,124 wykorzystuje każdą okazję. 1374 01:18:15,417 --> 01:18:17,749 A kiedy mnie zobaczy, Herkules Poirot, 1375 01:18:18,042 --> 01:18:22,624 postanawia mnie narysować w jego plan. 1376 01:18:22,917 --> 01:18:26,041 To dość mała farsa że gra w hotelu. 1377 01:18:26,334 --> 01:18:29,791 Nic nam nie mówi, tyle, że doszło do oszustwa, 1378 01:18:30,084 --> 01:18:32,374 i udaje, że się boi. 1379 01:18:32,667 --> 01:18:33,666 Ale to wszystko jest występem 1380 01:18:33,959 --> 01:18:36,374 zaprojektowane tak, aby dawać wiarę do jego planu. 1381 01:18:38,375 --> 01:18:39,499 Zapada noc, 1382 01:18:39,792 --> 01:18:42,333 i wszystko jest w przygotowaniu. 1383 01:18:42,625 --> 01:18:45,999 Pokojówka, Leonie, mocno śpi. 1384 01:18:46,292 --> 01:18:48,499 Do filiżanki kakao które zabiera każdej nocy, 1385 01:18:48,792 --> 01:18:50,874 zostało wypite. 1386 01:18:54,292 --> 01:18:55,249 A teraz w końcu 1387 01:18:55,542 --> 01:18:57,541 Pawła Renaulda wciela w życie swój plan, 1388 01:18:57,834 --> 01:19:00,583 powtarzanie wydarzeń dziesięć lat wcześniej. 1389 01:19:03,667 --> 01:19:05,624 Zapewnia, że liny, 1390 01:19:05,917 --> 01:19:08,124 przecięli nadgarstki jego żony, 1391 01:19:08,417 --> 01:19:10,791 na ten czas, nie może być żadnego błędu. 1392 01:19:17,875 --> 01:19:21,333 Godzina, jest 10:00. 1393 01:19:21,625 --> 01:19:24,833 A nie 2:00, jak mi później powiesz, madame. 1394 01:19:25,125 --> 01:19:26,208 Ale Paula Renaulda zamierza wyjechać 1395 01:19:26,500 --> 01:19:27,624 w ostatnim pociągu z Deauville, 1396 01:19:27,917 --> 01:19:29,916 który odjeżdża o 7 minutach po godzinie 12:00. 1397 01:19:33,000 --> 01:19:34,791 Wkłada płaszcz, 1398 01:19:35,084 --> 01:19:37,624 bo taki jest jego zamiar aby umożliwić mu ucieczkę 1399 01:19:37,917 --> 01:19:41,833 ubrany w ubrania z włóczęgi. 1400 01:19:42,125 --> 01:19:45,374 A potem obaj George Connor i Paula Renaulda 1401 01:19:45,667 --> 01:19:48,749 zrobie to jeszcze raz już nie istnieją. 1402 01:19:49,917 --> 01:19:51,499 Pawła Renaulda planuje pochować włóczęgę 1403 01:19:51,792 --> 01:19:53,416 gdzie jest związany zostać odkrytym. 1404 01:19:53,709 --> 01:19:57,583 Nowy bunkier jest idealny. 1405 01:19:57,875 --> 01:19:59,874 On też ma ze sobą rura wykonana z ołowiu 1406 01:20:00,167 --> 01:20:01,791 z którym ma zamiar zniekształcić twarz 1407 01:20:02,084 --> 01:20:04,083 zmarłego. 1408 01:20:04,375 --> 01:20:06,416 Dopiero wtedy sprawiedliwość 1409 01:20:06,709 --> 01:20:08,124 który on ma tak długo umykał, 1410 01:20:08,417 --> 01:20:09,499 go wyprzedza. 1411 01:20:09,792 --> 01:20:13,208 Fantazja staje się rzeczywistością. 1412 01:20:13,500 --> 01:20:17,958 Nieznana ręka go dźga z tyłu. 1413 01:20:18,250 --> 01:20:20,374 - Ach! 1414 01:20:20,667 --> 01:20:23,583 Ach! 1415 01:20:34,375 --> 01:20:36,583 - Więc ktoś dowiedział się o planie sfingować jego śmierć 1416 01:20:36,875 --> 01:20:38,666 i użył go, aby go zabić. 1417 01:20:38,959 --> 01:20:41,499 - Oui, mon ami. 1418 01:20:41,792 --> 01:20:44,749 I... jeśli mogę tak powiedzieć, madame, 1419 01:20:45,042 --> 01:20:46,999 kiedy dowiedziałeś się o jego śmierci od pana Bexa, 1420 01:20:47,292 --> 01:20:49,291 twój występ, było wspaniale. 1421 01:20:51,834 --> 01:20:54,291 - Ale nie byłeś przekonany. 1422 01:20:54,584 --> 01:20:56,416 - Nie. 1423 01:20:56,709 --> 01:21:00,791 Ale kiedy zobaczyłeś jego ciało w kostnicy... 1424 01:21:01,084 --> 01:21:03,916 - Ale to było okropne. 1425 01:21:04,209 --> 01:21:06,999 Straszny. 1426 01:21:07,292 --> 01:21:10,333 To nie powinien być Paweł. 1427 01:21:10,625 --> 01:21:14,499 Nie powinno. 1428 01:21:14,792 --> 01:21:18,041 - Cierpiałeś ciężka próba, madame. 1429 01:21:18,334 --> 01:21:20,041 Gratuluję odwagi. 1430 01:21:20,334 --> 01:21:23,666 - Mój Boże. 1431 01:21:23,959 --> 01:21:26,749 - Nic o tym nie wiedziałeś, Panie Stonor? 1432 01:21:27,042 --> 01:21:29,083 - Nie, oczywiście, że nie. zupełnie nic. 1433 01:21:29,375 --> 01:21:32,041 - Nawet nie podejrzewałeś że Twój pracodawca, 1434 01:21:32,334 --> 01:21:35,249 ukrywał się od władz brytyjskich? 1435 01:21:35,542 --> 01:21:39,166 - Nie. Dlaczego powinienem? 1436 01:21:39,459 --> 01:21:40,333 - Panie Poirot, 1437 01:21:40,625 --> 01:21:45,249 Nie obchodzi mnie, co się ze mną stanie, 1438 01:21:45,542 --> 01:21:47,999 ale czy możesz pomóc Jackowi? 1439 01:21:54,084 --> 01:21:56,041 - Et bien, rozprawa wstępna, 1440 01:21:56,334 --> 01:21:59,083 jest wyznaczone na jutro, prawda? 1441 01:21:59,375 --> 01:22:00,916 - Tak. 1442 01:22:01,209 --> 01:22:02,291 Giraud jest pewien 1443 01:22:02,584 --> 01:22:04,958 że będzie zaangażowany na pełny okres próbny, 1444 01:22:05,250 --> 01:22:07,833 ale znam tego Jacka nie miał nic do roboty 1445 01:22:08,125 --> 01:22:11,416 ze śmiercią ojczyma. 1446 01:22:11,709 --> 01:22:15,291 - Ja też to wiem, madame. 1447 01:22:15,584 --> 01:22:19,208 I to jest coś, również mogę udowodnić. 1448 01:22:26,375 --> 01:22:28,499 - Jak możesz to udowodnić, Jack nie zamordował Paula Renaulda? 1449 01:22:28,792 --> 01:22:30,416 - Et bien, to proste, mon ami. 1450 01:22:30,709 --> 01:22:32,166 Tej nocy, był świadek, 1451 01:22:32,459 --> 01:22:34,291 świadek, który jeszcze tego nie zrobił wystąpić naprzód. 1452 01:22:34,584 --> 01:22:35,708 - Kto? 1453 01:22:36,000 --> 01:22:37,333 - Ach, Hastings, to dla ciebie dylemat, 1454 01:22:37,625 --> 01:22:39,124 prawda? 1455 01:22:39,417 --> 01:22:40,333 Szukasz prawdy, 1456 01:22:40,625 --> 01:22:42,416 a jednak z tego, zawsze się boisz. 1457 01:22:42,709 --> 01:22:43,999 - Co masz na myśli? 1458 01:22:44,292 --> 01:22:47,416 - Mówię o Mademoiselle Bella Duveen, mój przyjacielu. 1459 01:22:47,709 --> 01:22:49,374 Nie możesz jej już chronić. 1460 01:22:49,667 --> 01:22:52,333 Muszę z nią natychmiast porozmawiać. 1461 01:22:52,625 --> 01:22:55,374 - Nie ma na imię Bella. To Isabelle. 1462 01:22:55,667 --> 01:22:57,249 - Isabelle do ciebie, mon ami, 1463 01:22:57,542 --> 01:22:59,624 ale Bellę Duveen do Jacka Renaulda. 1464 01:22:59,917 --> 01:23:01,791 Pamiętaj o B.D. które znaleźliśmy w liście? 1465 01:23:02,084 --> 01:23:03,791 - Ten list został napisany do Paula Renaulda. 1466 01:23:04,084 --> 01:23:04,874 - Nie, nie, nie, Hastings. 1467 01:23:05,125 --> 01:23:06,749 Zostało to poruszone do „mojego najdroższego”. 1468 01:23:07,042 --> 01:23:08,374 Dlaczego zakładasz, że to jego? 1469 01:23:08,667 --> 01:23:10,416 - Miał go w kieszeni płaszcza. - Aha. 1470 01:23:10,709 --> 01:23:12,458 Było w kieszeni płaszcza, który miał na sobie, 1471 01:23:12,750 --> 01:23:15,749 ale ten płaszcz to nie było jego. 1472 01:23:16,042 --> 01:23:17,124 Czy tego nie widzisz, Hastings? 1473 01:23:17,417 --> 01:23:18,958 Kiedy Jack Renauld wyjechał do Cherbourga, 1474 01:23:19,250 --> 01:23:21,249 przez przypadek wziął płaszcz swojego ojczyma. 1475 01:23:21,542 --> 01:23:24,124 - I tak tej nocy... - Dokładność. 1476 01:23:24,417 --> 01:23:28,291 Paul Renauld, miał na sobie płaszcz swego pasierba. 1477 01:23:28,584 --> 01:23:31,624 - Więc Isabelle była zakochana z Jackiem Renauldem. 1478 01:23:31,917 --> 01:23:33,166 - Oui. 1479 01:23:36,042 --> 01:23:38,833 Dlaczego byłeś? torturujesz się, mon ami? 1480 01:23:41,792 --> 01:23:42,958 Fotografia nie widziałeś, 1481 01:23:43,250 --> 01:23:45,208 imienia, którego nie znasz, 1482 01:23:45,500 --> 01:23:48,249 dlaczego musisz chronić tę dziewczynę? 1483 01:23:48,542 --> 01:23:51,291 - nie wiem, ja... 1484 01:23:51,584 --> 01:23:54,124 Chyba Zakochałem się w niej. 1485 01:23:56,042 --> 01:23:57,041 - Ach. 1486 01:23:57,334 --> 01:23:59,416 A więc dla ciebie, mon ami, 1487 01:23:59,709 --> 01:24:01,833 Jest mi najbardziej smutno. 1488 01:24:04,917 --> 01:24:06,083 Bonjour, madame. 1489 01:24:06,375 --> 01:24:08,708 Mademoiselle Bella Duveen, s'il vous pla�t. 1490 01:24:09,000 --> 01:24:12,624 - Panno Duveen, dlaczego jej chcesz? 1491 01:24:12,917 --> 01:24:15,708 - Ona jest potrzebna najpilniej w sądzie, proszę pani. 1492 01:24:16,000 --> 01:24:17,458 To jej świadectwo to by ustaliło 1493 01:24:17,750 --> 01:24:18,958 niewinność młodego człowieka. 1494 01:24:19,250 --> 01:24:21,124 - Cóż, przepraszam. Nie ma jej tutaj. 1495 01:24:21,417 --> 01:24:22,416 - Co? 1496 01:24:22,709 --> 01:24:25,083 - Wyszła wczoraj i nie wrócił. 1497 01:24:25,375 --> 01:24:27,124 - Oh. 1498 01:24:37,167 --> 01:24:40,374 - Ach, Poirot, 1499 01:24:40,667 --> 01:24:44,249 jest coś, co jesteś mi winien, myślę. 1500 01:24:44,542 --> 01:24:46,708 - Gra się jeszcze nie skończyła, Panie Giraud. 1501 01:24:47,000 --> 01:24:48,208 - NIE? 1502 01:24:50,042 --> 01:24:51,124 - Nie. 1503 01:24:51,417 --> 01:24:53,249 Sędzia nadal ma aby przedstawić swoje zalecenia. 1504 01:24:53,542 --> 01:24:56,249 - Trzymając się do gorzkiego końca, co, Poirot? 1505 01:24:56,542 --> 01:25:00,166 Cóż, mogę poczekać. 1506 01:25:16,250 --> 01:25:18,374 - Przejrzałem papiery ustawić przede mną 1507 01:25:18,667 --> 01:25:21,541 przez prawników dla oskarżenia i obrony, 1508 01:25:21,834 --> 01:25:24,833 i mam tylko kilka pytań Chcę zapytać. 1509 01:25:25,125 --> 01:25:27,083 Panie Renauld, 1510 01:25:27,375 --> 01:25:29,416 zaprzeczasz, że byłeś? w Deauville 1511 01:25:29,709 --> 01:25:31,458 w noc zbrodni? 1512 01:25:33,125 --> 01:25:35,333 - Nie, byłem tutaj. 1513 01:25:35,625 --> 01:25:39,624 - A czy kazałeś twój ojczym tego samego dnia, 1514 01:25:39,917 --> 01:25:41,124 „Szkoda, że nie żyjesz; 1515 01:25:41,417 --> 01:25:42,666 Wtedy mógłbym robić, co mi się podoba”? 1516 01:25:42,959 --> 01:25:44,833 - Wysoki Sądzie, był mój klient 1517 01:25:45,125 --> 01:25:46,833 pod znacznym napięcie nerwowe. 1518 01:25:47,125 --> 01:25:48,624 Chcę to zapisać w protokole... 1519 01:25:48,917 --> 01:25:50,833 - Tak, tak, panie Grosier. 1520 01:25:51,125 --> 01:25:53,583 Czy rozumiesz, Panie Renauld, 1521 01:25:53,875 --> 01:25:55,708 to w odpowiedziach dałeś mi, 1522 01:25:56,000 --> 01:25:59,333 Nie mam alternatywy ale żeby cię postawić na próbę? 1523 01:26:03,250 --> 01:26:06,458 - Tak. 1524 01:26:06,750 --> 01:26:08,374 - Zatem bardzo dobrze. 1525 01:26:12,459 --> 01:26:13,708 - Izabela. 1526 01:26:17,875 --> 01:26:19,833 - Nazywam się Bella Duveen. 1527 01:26:20,125 --> 01:26:23,749 Chcę się poddać za zamordowanie Paula Renaulda. 1528 01:26:30,667 --> 01:26:32,249 - Wiedziałeś o tym. 1529 01:26:32,542 --> 01:26:34,208 Oszukałeś mnie. 1530 01:27:01,209 --> 01:27:02,958 - A zatem, panie Poirot, 1531 01:27:03,250 --> 01:27:05,124 w końcu się spotykamy. 1532 01:27:06,834 --> 01:27:10,124 Czy to nie to? co mam powiedzieć? 1533 01:27:10,417 --> 01:27:11,541 - Mademoiselle Duveen, 1534 01:27:11,834 --> 01:27:13,624 dlaczego zamordowałeś Panie Paulu Renauld? 1535 01:27:16,250 --> 01:27:17,166 - Jak myślisz, dlaczego? 1536 01:27:17,459 --> 01:27:18,874 - Myślę, że tak było ponieważ byłeś zakochany 1537 01:27:19,167 --> 01:27:21,583 ze swoim pasierbem, Jacka Renaulda. 1538 01:27:23,209 --> 01:27:24,124 - Tak. 1539 01:27:24,417 --> 01:27:26,541 - Ale on cię zostawił dla Marthe Daubreuil. 1540 01:27:26,834 --> 01:27:27,791 I był to Jack Renauld 1541 01:27:28,084 --> 01:27:29,541 że groziłeś śmiercią w twoim liście. 1542 01:27:29,834 --> 01:27:32,624 - Trafiłeś na złego człowieka. 1543 01:27:32,917 --> 01:27:35,124 Myślałeś o Paulu Renauld był jego pasierbem. 1544 01:27:35,417 --> 01:27:36,208 Było ciemno, 1545 01:27:36,459 --> 01:27:38,416 i miał na sobie zły płaszcz. 1546 01:27:38,709 --> 01:27:41,958 - Nie chcę o tym rozmawiać. 1547 01:27:44,959 --> 01:27:49,374 - Więc powiedz mi, Mademoiselle Duveen, 1548 01:27:49,667 --> 01:27:50,749 dlaczego wziąłeś nóż 1549 01:27:51,042 --> 01:27:53,416 z biura pana Bexa? 1550 01:27:54,959 --> 01:27:56,291 - Aby się chronić. 1551 01:27:56,584 --> 01:27:58,541 - A ten nóż był twój? 1552 01:28:00,834 --> 01:28:02,458 - Tak. 1553 01:28:10,292 --> 01:28:12,249 - Merci, Mademoiselle Duveen. 1554 01:28:18,084 --> 01:28:19,374 - Poirot. 1555 01:28:28,209 --> 01:28:30,166 - Będę na zewnątrz. 1556 01:28:48,209 --> 01:28:49,833 Jestem ci winien przeprosiny. 1557 01:28:50,125 --> 01:28:51,291 - Nie. 1558 01:28:51,584 --> 01:28:54,124 - Tak. 1559 01:28:54,417 --> 01:28:56,916 Widziałem cię w twoim hotelu. 1560 01:28:57,209 --> 01:28:59,458 - Poznałeś Poirota. 1561 01:29:01,084 --> 01:29:03,083 - Tak. 1562 01:29:03,375 --> 01:29:06,083 Wtedy zdecydowałem wykorzystać cię, 1563 01:29:06,375 --> 01:29:09,333 aby dowiedzieć się tego, co wiedziałeś. 1564 01:29:09,625 --> 01:29:12,374 Ale to co powiedziałem, Arthurze, 1565 01:29:12,667 --> 01:29:14,749 Nie tylko udawałem. 1566 01:29:19,042 --> 01:29:20,749 - Mówiłeś, że jesteś zakochany z Jackiem Renauldem. 1567 01:29:21,042 --> 01:29:24,333 - Byłem raz. 1568 01:29:24,625 --> 01:29:25,874 - A teraz? 1569 01:29:33,125 --> 01:29:36,208 - Po prostu zapomnij o mnie, Arthur. 1570 01:29:36,500 --> 01:29:39,666 Jesteś miłym człowiekiem. 1571 01:29:39,959 --> 01:29:42,666 Gdybyśmy tylko spotkali się wcześniej, 1572 01:29:42,959 --> 01:29:44,541 może... 1573 01:29:53,875 --> 01:29:55,083 - Panie i Panowie, 1574 01:29:55,375 --> 01:29:57,374 Chciałbym wznieść toast 1575 01:29:57,667 --> 01:30:00,249 do... wolności. 1576 01:30:02,417 --> 01:30:04,333 Wolność. 1577 01:30:10,042 --> 01:30:10,958 - I dla nas, Jack. 1578 01:30:11,250 --> 01:30:12,874 - Za nowe wspólne życie. 1579 01:30:22,417 --> 01:30:24,333 - Ślub, to już niedługo, Panie Renauld? 1580 01:30:24,625 --> 01:30:26,291 - Ach, tak. 1581 01:30:26,584 --> 01:30:28,833 Chcę to umieścić bardzo za nami. 1582 01:30:29,125 --> 01:30:30,833 - Zacznij od nowa. 1583 01:30:31,125 --> 01:30:33,708 - Bella, leczyłem ją haniebnie, panie Poirot. 1584 01:30:34,000 --> 01:30:36,333 - Przynajmniej ten okropny Giraud przegrał z tobą zakład, 1585 01:30:36,625 --> 01:30:37,874 Panie Poirot. 1586 01:30:38,167 --> 01:30:40,999 - Oui, ale to zakład że Poirot jeszcze nie wygrał... 1587 01:30:41,292 --> 01:30:42,416 - Z drogi. Przepuść mnie. 1588 01:30:47,042 --> 01:30:48,374 Jak możesz, Jacku? 1589 01:30:48,667 --> 01:30:50,374 Jak możesz świętować? 1590 01:30:50,667 --> 01:30:51,458 - Matka. 1591 01:30:51,750 --> 01:30:53,249 -Możesz być wolny, 1592 01:30:53,542 --> 01:30:55,666 ale śmierć Pawła jest na twoich rękach. 1593 01:30:55,959 --> 01:30:56,958 - To niesprawiedliwe. 1594 01:30:57,250 --> 01:30:59,124 - Usiądź, mamo. - Nie, Jacku. 1595 01:30:59,417 --> 01:31:01,166 Nigdy go nie rozumiałeś. 1596 01:31:01,459 --> 01:31:04,124 Sprzeciwiłeś się mu, nie ufał mu. 1597 01:31:04,417 --> 01:31:06,874 I przez twoje bezduszne traktowanie innej kobiety, 1598 01:31:07,167 --> 01:31:08,708 zabiłeś go. 1599 01:31:09,000 --> 01:31:10,208 - Nie zrobiłem tego. 1600 01:31:10,500 --> 01:31:12,499 - Cóż, nigdy nie będziesz miał jego pieniądze. 1601 01:31:12,792 --> 01:31:17,041 Jutro zamierzam podjąć kroki aby cię wydziedziczyć... 1602 01:31:17,334 --> 01:31:19,791 i ta dziewczyna. 1603 01:31:20,084 --> 01:31:23,041 - Matka-- - Nie jesteś moim synem. 1604 01:31:29,000 --> 01:31:30,958 Zabierz mnie do domu, Leonie. 1605 01:31:38,042 --> 01:31:41,083 - Jacku, ona... nie wiedziałem, co mówi. 1606 01:31:42,834 --> 01:31:44,124 - Zrobiła to. 1607 01:31:49,084 --> 01:31:52,458 - Jacku, kochanie, 1608 01:31:52,750 --> 01:31:54,749 możesz zostać z nami na noc. 1609 01:31:55,042 --> 01:31:57,916 - Tak, myślę to byłoby najlepsze. 1610 01:32:10,209 --> 01:32:11,416 - Poirot, chciałbym byś mi wyjaśnił 1611 01:32:11,709 --> 01:32:12,833 co my tutaj robimy. 1612 01:32:13,125 --> 01:32:14,333 - Obserwujemy dom, mon ami. 1613 01:32:14,625 --> 01:32:15,541 - No cóż, wiem, że ale dlaczego? 1614 01:32:15,834 --> 01:32:17,166 Jest tylko Madame Renauld tam. 1615 01:32:17,459 --> 01:32:18,249 - Ciii. 1616 01:32:26,584 --> 01:32:27,708 - Kto to jest? 1617 01:32:28,000 --> 01:32:29,791 - To prawdziwy zabójca pana Paula Renaulda. 1618 01:32:30,084 --> 01:32:31,708 - Co? Ale Isabelle... 1619 01:32:32,000 --> 01:32:33,124 - Nie, nie, nie, Hastings, 1620 01:32:33,417 --> 01:32:36,416 Bella Duveen nie była zabójcą Paula Renaulda. 1621 01:32:36,709 --> 01:32:37,916 - No więc kto był? 1622 01:32:41,459 --> 01:32:44,708 Pistolet, to nie było to zgodnie z moim planem. 1623 01:32:45,000 --> 01:32:46,708 Allons, witaj. 1624 01:32:51,084 --> 01:32:52,291 Tędy, Hastings. 1625 01:32:52,584 --> 01:32:55,249 Sypialnia Madame Renauld. C'est pr�s ici. 1626 01:33:05,667 --> 01:33:09,249 - Przyszła tak jak powiedziałeś zrobiłaby to, monsieur Poirot. 1627 01:33:09,542 --> 01:33:11,333 Próbowała mnie udusić. 1628 01:33:11,625 --> 01:33:14,541 - Czekałem tak samo kazałeś mi to zrobić, ale... 1629 01:33:14,834 --> 01:33:16,374 kiedy mnie zobaczyła, wyjęła pistolet. 1630 01:33:16,667 --> 01:33:19,333 Była walka, i zgasło. 1631 01:33:19,625 --> 01:33:21,291 Obawiam się, że ona nie żyje. 1632 01:33:34,667 --> 01:33:36,833 - Kto to jest, Poirot? 1633 01:33:37,125 --> 01:33:39,583 - Prawdziwy zabójca Paula Renaulda, mon ami. 1634 01:33:46,709 --> 01:33:48,458 Marta Daubreuil. 1635 01:33:54,042 --> 01:33:56,708 - Nie, nie możesz mnie aresztować. Nic nie zrobiłem. 1636 01:33:57,000 --> 01:33:58,249 - Pani Daubreuil, jesteś przetrzymywany 1637 01:33:58,542 --> 01:33:59,833 jako współwinny morderstwa. 1638 01:34:00,125 --> 01:34:01,041 - NIE! 1639 01:34:01,334 --> 01:34:04,499 Muszę porozmawiać z Martą. Gdzie jest Marta? 1640 01:34:04,792 --> 01:34:06,041 - Poirot. 1641 01:34:14,542 --> 01:34:15,999 - Ta zbrodnia... 1642 01:34:16,292 --> 01:34:18,958 Ach, tak. Merci Beaucoup. 1643 01:34:19,250 --> 01:34:21,166 Rzeczywiście stanowiło to wyzwanie małe szare komórki 1644 01:34:21,459 --> 01:34:23,666 Herkulesa Poirota do skrajności. 1645 01:34:25,834 --> 01:34:26,833 A jednak od początku 1646 01:34:27,125 --> 01:34:29,374 Wiedziałem, że to przestępstwo zimnej krwi. 1647 01:34:29,667 --> 01:34:31,624 I tak było. 1648 01:34:31,917 --> 01:34:33,708 Marta Daubreuil wiedział o planach 1649 01:34:34,000 --> 01:34:36,583 pana Paula Renaulda stworzyć jego fałszywą śmierć. 1650 01:34:36,875 --> 01:34:39,249 I z wielką przebiegłością, postanowiła wykorzystać te plany 1651 01:34:39,542 --> 01:34:41,458 dla własnych celów. 1652 01:34:41,750 --> 01:34:43,999 - Ale, panie Poirot, skąd mogła wiedzieć? 1653 01:34:44,292 --> 01:34:46,041 Nikomu nie powiedzieliśmy. 1654 01:34:46,334 --> 01:34:48,124 - Więc wierzysz, madame. 1655 01:34:48,417 --> 01:34:49,791 Ale kiedy już snułeś plany, 1656 01:34:50,084 --> 01:34:53,166 to było przy murze ogrodu, czyż nie? 1657 01:34:53,459 --> 01:34:54,666 - Tak. 1658 01:34:54,959 --> 01:34:58,541 Paweł i ja, rozmawialiśmy tam. 1659 01:34:58,834 --> 01:35:01,708 - Kopę grób o 10:00. 1660 01:35:02,000 --> 01:35:03,749 Będę w pociągu stąd 1661 01:35:04,042 --> 01:35:05,708 7 minut po 12:00. 1662 01:35:08,375 --> 01:35:10,958 Będziesz musiał się zidentyfikować ciało. 1663 01:35:11,250 --> 01:35:13,374 To nie będzie przyjemne, 1664 01:35:13,667 --> 01:35:15,166 ale będziesz musiał przekonujący. 1665 01:35:15,459 --> 01:35:16,749 - Zrobię co w mojej mocy. 1666 01:35:17,042 --> 01:35:18,458 Jeśli to naprawdę jedyny sposób 1667 01:35:18,750 --> 01:35:20,624 żeby cię uwolnić Bernadette Daubreuil na zawsze, 1668 01:35:20,917 --> 01:35:21,791 więc niech tak będzie. 1669 01:35:22,084 --> 01:35:23,583 - I to było jak Marthe Daubreuil, 1670 01:35:23,875 --> 01:35:25,874 usłyszała. 1671 01:35:26,167 --> 01:35:29,124 Później Hastings usłyszał Marta rozmawia z Jackiem 1672 01:35:29,417 --> 01:35:31,124 nad tą samą ścianą. 1673 01:35:31,417 --> 01:35:33,124 I to właśnie mnie zaalarmowało do możliwości. 1674 01:35:33,417 --> 01:35:35,333 - Paul Renauld będzie martwy. 1675 01:35:37,042 --> 01:35:38,791 - Ale dlaczego to zrobiła? 1676 01:35:39,084 --> 01:35:41,624 - Mhm. 1677 01:35:41,917 --> 01:35:44,749 Zawsze chodziło o pieniądze. 1678 01:35:45,042 --> 01:35:46,458 Panie Paulu Renauld planował ucieczkę 1679 01:35:46,750 --> 01:35:48,041 od szantażu pani Daubreuil 1680 01:35:48,334 --> 01:35:50,958 udając, że nie żyje. 1681 01:35:51,250 --> 01:35:55,541 Ale co by było, gdyby naprawdę nie żył? Co by się wtedy stało? 1682 01:35:55,834 --> 01:35:57,416 - Pieniądze Paula trafiłyby do mnie. 1683 01:35:57,709 --> 01:35:59,999 - Dokładność. 1684 01:36:00,292 --> 01:36:02,749 Ale co jeśli, chwilę później, 1685 01:36:03,042 --> 01:36:06,874 ty też miałaś umrzeć, madame? 1686 01:36:07,167 --> 01:36:09,041 - Jack miałby wszystko. 1687 01:36:09,334 --> 01:36:11,958 - I Marta miałby Jacka Renaulda. 1688 01:36:13,709 --> 01:36:15,291 Ale to małżeństwo, to mogło się tylko odbyć 1689 01:36:15,584 --> 01:36:17,291 gdyby Paul Renauld nie stał już na przeszkodzie. 1690 01:36:17,584 --> 01:36:18,708 O tak, Marta i jej matka 1691 01:36:19,000 --> 01:36:20,374 z pewnością zaplanowane na dłuższą metę. 1692 01:36:20,667 --> 01:36:23,458 Jednak ostatniej nocy, odkryli 1693 01:36:23,750 --> 01:36:26,874 ta pani Renauld zamierzała zmienić swój testament. 1694 01:36:27,167 --> 01:36:29,624 I to ich zmusiło działać od razu. 1695 01:36:29,917 --> 01:36:32,374 - Mój Boże, co za diabły. 1696 01:36:32,667 --> 01:36:34,249 - Oui. 1697 01:36:34,542 --> 01:36:37,374 Grała Alors, Madame Renauld część, którą jej zaproponowałem, 1698 01:36:37,667 --> 01:36:41,166 i to było na siłę rękę Madame Daubreuil. 1699 01:36:45,209 --> 01:36:47,833 - Och, Bello. 1700 01:36:48,125 --> 01:36:51,499 Czy kiedykolwiek mi wybaczysz? 1701 01:36:51,792 --> 01:36:52,999 - Tak, Jacku. 1702 01:36:53,292 --> 01:36:54,833 Oczywiście. 1703 01:36:57,667 --> 01:37:00,916 - Ale tego właśnie nie robię rozumiesz, monsieur Poirot. 1704 01:37:01,209 --> 01:37:03,416 Więc te dwa chronili się nawzajem? 1705 01:37:03,709 --> 01:37:06,124 - Oui, panie Bex. 1706 01:37:06,417 --> 01:37:08,874 Nigdy wcześniej nie widziałem tyle błędnych przekonań. 1707 01:37:09,167 --> 01:37:11,458 A to dlatego każdy myślał drugi 1708 01:37:11,750 --> 01:37:14,124 winny morderstwa. 1709 01:37:14,417 --> 01:37:17,374 - Ale dlaczego? 1710 01:37:17,667 --> 01:37:19,833 - Pozwól, że ci to opiszę jak to widzę. 1711 01:37:23,250 --> 01:37:24,624 W noc morderstwa 1712 01:37:24,917 --> 01:37:28,208 Jacka Renaulda wraca z Cherbourga. 1713 01:37:28,500 --> 01:37:31,291 Planuje odwiedzić Marthe Daubreuil w tajemnicy, 1714 01:37:31,584 --> 01:37:34,833 ale go widać przez kierownika stacji. 1715 01:37:37,000 --> 01:37:39,833 Tymczasem Mademoiselle Bella Duveen, 1716 01:37:40,125 --> 01:37:41,999 torturowana przez swoją miłość dla Jacka Renaulda, 1717 01:37:42,292 --> 01:37:45,958 postanawia go odwiedzić ostatni raz, żeby go błagać, 1718 01:37:46,250 --> 01:37:50,666 nieświadomy tego, że mu się to należy wyruszył do Santiago. 1719 01:37:50,959 --> 01:37:55,708 Jej trasa, to ją zabierze przez pola golfowe. 1720 01:37:56,000 --> 01:37:58,291 w międzyczasie 1721 01:37:58,584 --> 01:38:02,208 Panie Paulu Renauld ukończył swoje zadanie 1722 01:38:02,500 --> 01:38:04,666 i jest teraz gotowy do powrotu do zdrowia ciało włóczęgi, 1723 01:38:04,959 --> 01:38:06,416 który leży niedaleko w szopie 1724 01:38:06,709 --> 01:38:09,958 nożem, który położył w klatce piersiowej. 1725 01:38:10,250 --> 01:38:13,291 Planuje oczywiście, pochować włóczęgę w grobie. 1726 01:38:13,584 --> 01:38:16,249 I wtedy właśnie Marthe Daubreuil uderza. 1727 01:38:16,542 --> 01:38:19,249 - Ach! 1728 01:38:19,542 --> 01:38:21,499 Ach! 1729 01:38:28,000 --> 01:38:31,749 – Jednak w tej chwili zbliża się postać. 1730 01:38:32,042 --> 01:38:36,166 Marta Daubreuil ucieka z miejsca zdarzenia. 1731 01:38:36,459 --> 01:38:37,833 Trasa pana Jacka Renaulda, 1732 01:38:38,125 --> 01:38:40,958 jego też to zabrało przez pola golfowe 1733 01:38:41,250 --> 01:38:44,624 gdzie dokonuje odkrycia najstraszniejszy, 1734 01:38:44,917 --> 01:38:47,374 ciało swojego ojczyma. 1735 01:38:47,667 --> 01:38:49,624 Czy to może być prawdą? 1736 01:38:49,917 --> 01:38:53,833 Wchodzi do grobu... 1737 01:38:54,125 --> 01:38:56,499 tak jak Mademoiselle Przybywa Bella Duveen, 1738 01:38:56,792 --> 01:38:59,749 rozcinając jej rękę i rozrywając ją jej rękaw na ostrych cierniach, 1739 01:39:00,042 --> 01:39:01,458 które znajdują się w pobliżu miejsca nowego bunkra. 1740 01:39:04,667 --> 01:39:08,083 - I tak do chwili prawdy. 1741 01:39:08,375 --> 01:39:12,291 Jack Renauld podnosi wzrok, i co on widzi? 1742 01:39:12,584 --> 01:39:15,166 Mademoiselle Bella Duveen z krwią na ubraniu. 1743 01:39:15,459 --> 01:39:16,833 To musi być krew swojego ojczyma. 1744 01:39:17,125 --> 01:39:18,333 Tego jest pewien. 1745 01:39:18,625 --> 01:39:22,124 Pomyliła płaszcz i zabił niewłaściwego człowieka. 1746 01:39:22,417 --> 01:39:23,791 I Mademoiselle Bella Duveen, 1747 01:39:24,084 --> 01:39:25,624 widzi Jacka Renaulda w grobie 1748 01:39:25,917 --> 01:39:27,374 z ciałem ojczyma. 1749 01:39:28,875 --> 01:39:31,499 - W co ona ma wierzyć? 1750 01:39:31,792 --> 01:39:33,833 I od tego momentu 1751 01:39:34,125 --> 01:39:37,791 każdy myślał drugi sprawca przestępstwa. 1752 01:39:40,167 --> 01:39:42,291 I to, panie Bex, 1753 01:39:42,584 --> 01:39:45,791 dlatego chronili siebie nawzajem. 1754 01:39:46,084 --> 01:39:48,083 - To prawda. Tak to się stało. 1755 01:39:50,459 --> 01:39:52,374 - A co z nożem? 1756 01:39:52,667 --> 01:39:56,041 Po co brać nóż z mojego biura? 1757 01:39:56,334 --> 01:39:59,333 - Mademoiselle? 1758 01:39:59,625 --> 01:40:01,958 - Myślałam, że to Jacka. 1759 01:40:02,250 --> 01:40:05,083 Widzisz, dał mi jednego to było dokładnie to samo. 1760 01:40:05,375 --> 01:40:07,499 - To prawda. 1761 01:40:07,792 --> 01:40:10,749 Kazałem je zrobić kiedy Pracowałem dla ojczyma. 1762 01:40:11,042 --> 01:40:12,708 Szafiry pochodzili z Santiago. 1763 01:40:13,000 --> 01:40:14,999 Były to pamiątki mojego czasu tam. 1764 01:40:15,292 --> 01:40:16,124 - Dokładność. 1765 01:40:16,417 --> 01:40:17,333 Ale, panie Renauld, 1766 01:40:17,625 --> 01:40:19,624 było więcej niż dwa noże, nie było? 1767 01:40:23,459 --> 01:40:24,874 Och, tak. 1768 01:40:25,167 --> 01:40:28,208 Trzy szafiry 1769 01:40:28,500 --> 01:40:30,333 i trzy noże. 1770 01:40:34,209 --> 01:40:38,999 Pierwszy nóż dałeś swojej matce. 1771 01:40:39,292 --> 01:40:44,166 To był nóż, którego użyto przez Paula Renaulda 1772 01:40:44,459 --> 01:40:47,249 wbijając go w klatkę piersiową martwego włóczęgi. 1773 01:40:52,000 --> 01:40:54,958 Drugi nóż, który dałeś do Mademoiselle Belli Duveen. 1774 01:40:55,250 --> 01:40:57,249 Ale ten nóż nie odegrało to żadnej roli 1775 01:40:57,542 --> 01:41:00,416 w późniejszych wydarzeniach, 1776 01:41:00,709 --> 01:41:02,458 ponieważ to był trzeci nóż 1777 01:41:02,750 --> 01:41:04,124 ta Mademoiselle Bella Duveen 1778 01:41:04,417 --> 01:41:06,958 wziął z biura pana Bexa, 1779 01:41:07,250 --> 01:41:10,916 to był nóż, którego użyto zabić pana Paula Renaulda. 1780 01:41:13,459 --> 01:41:15,749 Powiedz mi, panie Jacku, 1781 01:41:16,042 --> 01:41:17,083 ten trzeci nóż, 1782 01:41:17,375 --> 01:41:18,791 do kogo należał? 1783 01:41:22,209 --> 01:41:24,666 - Dałem trzeci nóż do Marthe Daubreuil. 1784 01:41:24,959 --> 01:41:28,249 Mhm. 1785 01:41:28,542 --> 01:41:30,208 Przepraszam. 1786 01:41:39,750 --> 01:41:40,874 Entrez. 1787 01:41:47,334 --> 01:41:49,833 - Panie Poirot. 1788 01:41:50,125 --> 01:41:51,083 - Panie Giraud. 1789 01:41:51,375 --> 01:41:54,166 - To jest twoje, myślę. 1790 01:42:07,209 --> 01:42:08,333 - Nie, proszę pana. 1791 01:42:11,459 --> 01:42:12,999 Możesz zatrzymać swoją fajkę. 1792 01:42:13,292 --> 01:42:14,291 Ale od tej chwili 1793 01:42:14,584 --> 01:42:16,833 za każdym razem, gdy go zapalisz, 1794 01:42:17,125 --> 01:42:19,874 pomyślisz Herkulesa Poirota. 1795 01:42:22,084 --> 01:42:23,666 Tak. 1796 01:42:23,959 --> 01:42:25,916 Będę. 1797 01:42:46,459 --> 01:42:47,583 - Właściwie, Poirot, 1798 01:42:47,875 --> 01:42:49,708 Pomyślałem, że mógłbym tu zostać trochę dłużej. 1799 01:42:50,000 --> 01:42:51,083 - Ależ oczywiście, Hastings. 1800 01:42:51,375 --> 01:42:53,166 Chcesz się poprawić Twoją niepełnosprawność w linkach. 1801 01:42:53,459 --> 01:42:54,499 - Co? Och, moja niepełnosprawność. 1802 01:42:54,792 --> 01:42:55,874 Nie, nie, nie. To nie to. 1803 01:42:56,167 --> 01:42:59,208 Po prostu nie czuję się gotowy jeszcze wrócić do domu. 1804 01:42:59,500 --> 01:43:03,708 - Ach, mówisz Mademoiselle Duveen. 1805 01:43:04,000 --> 01:43:06,791 - Dziewczyna, która mogłaby to zrobić co zrobiła dla Jacka Renaulda, 1806 01:43:07,084 --> 01:43:08,916 ona musi go naprawdę kochać. 1807 01:43:11,125 --> 01:43:12,416 - A jednak, Hastings, są mężczyźni 1808 01:43:12,709 --> 01:43:15,916 którzy nie zasługują taka miłość od kobiety. 1809 01:43:16,209 --> 01:43:18,458 Cóż, więc... 1810 01:43:18,750 --> 01:43:21,249 wrócić tylko do domu kiedy będziesz gotowy, mon ami. 1811 01:43:21,542 --> 01:43:24,583 Do tego czasu au revoir. 1812 01:43:26,209 --> 01:43:27,916 Merci. - Au revoir, monsieur. 1813 01:43:28,209 --> 01:43:29,833 Merci. 1814 01:43:49,042 --> 01:43:50,416 - Jeśli pan pozwoli, monsieur, 1815 01:43:50,709 --> 01:43:52,541 Chcę zrobić mały objazd. 1816 01:43:52,834 --> 01:43:54,624 - Bien, monsieur. 1817 01:45:12,625 --> 01:45:14,124 - Artur. 1818 01:45:16,209 --> 01:45:18,333 - Izabela.